ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 127

Übersetzungen Vergleichen

Ось так благословенний буде муж,

що боїться Господа.

Psalmen 127:4 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Оце так буде поблагосло́влений муж, що боїться він Господа!
УСП [128:4] Тож пам’ятай: той чоловік, який шанує Бога, від Нього матиме благословення.

Deutsch

Luther [128:4] Siehe, also wird gesegnet der Mann, der den HERRN fürchtet.
ELO (1905) [128:4] Siehe, also wird gesegnet sein der Mann, der Jehova fürchtet.
ELO (modernisiert) [128:4] Siehe, so wird gesegnet sein der Mann, der den HERRN fürchtet.
TKW [128:4] Ja wahrlich, so wird der Mann gesegnet, der Jahwe fürchtet.
NeÜ [128:4] Seht, so wird der gesegnet sein, der Jahwe fürchtet und ehrt.

Englisch

KJV (66 books) [128:4] Behold, that thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
ASV [128:4] Behold, thus shall the man be blessed That feareth Jehovah.
BSB [128:4] In this way indeed shall blessing come to the man who fears the LORD.
Brenton (1851) Behold, thus shall the man be blessed that fears the Lord.
DRA Behold, thus shall the man be blessed that feareth the Lord.
FBV [128:4] This will certainly be the Lord's blessing on those who worship him.
GNV [128:4] Lo, surely thus shall the man be blessed, that feareth the Lord.
JPS [128:4] Behold, surely thus shall the man be blessed that feareth the LORD.
LSV [128:4] Behold, surely thus is the man blessed who is fearing YHWH.
NASB [128:4] Behold, for so shall a man Who fears the Lord be blessed. NASB 2020
NIV (US) [128:4] Yes, this will be the blessing for the man who fears the Lord.
NMV [128:4] Behold, that thus shall the man be Blessed (Favored by God; happy; prosperous) that fears the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [128:4] Hinei, thus shall the gever be blessed that feareth Hashem.
T4T [128:4] Every man who reveres Yahweh will be blessed like that.
WEB (US) [128:4] Behold, this is how the man who fears Yahweh is blessed.
WEB (UK) [128:4] Behold, this is how the man who fears the LORD is blessed.

Russisch

РСП (66 кн.) так благословится человек, боящийся Господа!
НРП Так будет благословлен человек, боящийся Господа.
Заокская (Кулаков) Так будет благословен человек, благоговеющий перед Господом.
ВП Так будет благословлён человек, боящийся Вечного.
СП (БЛ) Да будет Господом благословлён тот, кто верует в Него.
Ps 127Psalmen 127НПУ