Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 146

Psalmen 146:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

ELO (modernisiert) Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Rettung ist!

TKW Verlaßt euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschen, der nicht helfen kann.

NeÜ Verlasst euch nicht auf Mächtige, auf einen Menschen, der nicht helfen kann.

Englisch

KJV (66 books) +6 Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

BSB +1 Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.

DRA [145:3] In the children of men, in whom there is no salvation.

FBV Don't put your confidence in human leaders—they can't save you.

GNV Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

LSV Do not trust in princes—in a son of man, || For he has no deliverance.

NASB Do not trust in noblemen, In mortal man, in whom there is no salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.

OJB Put not your trust in princes, nor in the ben adam, in whom there is no teshuah (salvation).

T4T You people, do not trust in your leaders; do not trust humans because they cannot save/rescue you from your difficulties/problems.

WEB (US) +7 Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [145:3] Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

НРП [145:3] Не надейтесь на правителей, на человека, в котором нет спасения.

Заокская (Кулаков) [145:3] Не надейтесь на сильных мира сего, ни на одного из сыновей Адама: не может он спасти вас,

ВП +2 [145:3] Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.

СП (БЛ) [145:3] Людям не доверяйся, на властителей не надейся, они не способны тебя спасти.