ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 145

Psalmen 145:3 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Не надейтесь на князей, на сына человеческого, в котором нет спасения.

Заокская (Кулаков) Не надейтесь на сильных мира сего, ни на одного из сыновей Адама: не может он спасти вас,

ВП +2 Не надейтесь на правителей, они всего лишь люди и не могут вас спасти.

СП (БЛ) Людям не доверяйся, на властителей не надейся, они не способны тебя спасти.

Deutsch

Luther [146:3] Verlaßt euch nicht auf Fürsten; sie sind Menschen, die können ja nicht helfen.

ELO (1905) [146:3] Vertrauet nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei welchem keine Rettung ist!

ELO (modernisiert) [146:3] Vertraut nicht auf Fürsten, auf einen Menschensohn, bei dem keine Rettung ist!

TKW [146:3] Verlaßt euch nicht auf Fürsten, auf einen Menschen, der nicht helfen kann.

NeÜ [146:3] Verlasst euch nicht auf Mächtige, auf einen Menschen, der nicht helfen kann.

Englisch

KJV (66 books) +6 [146:3] Put not your trust in princes, nor in the son of man, in whom there is no help.

BSB +1 [146:3] Put not your trust in princes, in mortal man, who cannot save.

DRA In the children of men, in whom there is no salvation.

FBV [146:3] Don't put your confidence in human leaders—they can't save you.

GNV [146:3] Put not your trust in princes, nor in the sonne of man, for there is none helpe in him.

LSV [146:3] Do not trust in princes—in a son of man, || For he has no deliverance.

NASB [146:3] Do not trust in noblemen, In mortal man, in whom there is no salvation. NASB 2020

NIV (US) +1 [146:3] Do not put your trust in princes, in human beings, who cannot save.

OJB [146:3] Put not your trust in princes, nor in the ben adam, in whom there is no teshuah (salvation).

T4T [146:3] You people, do not trust in your leaders; do not trust humans because they cannot save/rescue you from your difficulties/problems.

WEB (US) +7 [146:3] Don’t put your trust in princes, in a son of man in whom there is no help.