Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 18

Psalmen 18:16 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.

ELO (modernisiert) [18:17] Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.

TKW [18:17] Er langte herab aus der Höhe, ergriff mich, zog mich aus großen Wassern.

NeÜ [18:17] Aus der Höhe griff seine Hand nach mir, sie fasste mich und zog mich aus der Flut.

Englisch

KJV (66 books) +3 He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.

ASV +10 He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.

BSB +3 He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.

DRA [17:17] He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.

FBV He reached down his hand from above and grabbed hold of me. He pulled me out of the deep water.

GNV He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.

LSV He sends from above—He takes me, || He draws me out of many waters.

NASB ¶He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters. NASB 2020

OJB [18:17] He sent from on high, He took hold of me, He drew me out of mayim rabbim (many waters).

T4T It was as though he reached down from heaven and grabbed me and pulled me up out of the deep ocean.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:17] Он простер руку с высоты и взял меня, и извлек меня из вод многих;

НРП +3 [17:17] С высоты Он склонился и взял меня; Он извлек меня из глубоких вод.

Заокская (Кулаков) [17:17] С высоты простер руку Свою, подхватил меня и извлек из пучины водной.

СП (БЛ) [17:17] И руку протянув с высот, меня Он подхватил и из морей глубоких вынес.