Ps시 Psalmen시편, Psalm편 Das Buch der Psalmen시편, Psalm편 18

번역본 비교

Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern. Ps 66:12; Ps 69:1

여러 번역본으로 본 시편 18:16

독일어

Luther Er streckte seine Hand aus von der Höhe und holte mich und zog mich aus großen Wassern.
ELO (modernisiert) [18:17] Er streckte seine Hand aus von der Höhe, er nahm mich, er zog mich aus großen Wassern.
TKW [18:17] Er langte herab aus der Höhe, ergriff mich, zog mich aus großen Wassern.
NeÜ [18:17] Aus der Höhe griff seine Hand nach mir, sie fasste mich und zog mich aus der Flut.

한국어

KOERV 주께서 높은 곳에서 손을 내밀어 나를 붙잡아 주시고 깊은 물에서 나를 건져 주셨다.

영어

KJV (66 books) He sent from above, he took me, he drew me out of many waters.
ASV He sent from on high, he took me; He drew me out of many waters.
BSB He reached down from on high and took hold of me; He drew me out of deep waters.
Brenton (1851) [17:17] He sent from on high and took me, he drew me to himself out of many waters.
DRA [17:17] He sent from on high, and took me: and received me out of many waters.
FBV He reached down his hand from above and grabbed hold of me. He pulled me out of the deep water.
GNV He hath sent downe from aboue and taken mee: hee hath drawen mee out of many waters.
LSV He sends from above—He takes me, || He draws me out of many waters.
NASB ¶He sent from on high, He took me; He drew me out of many waters. NASB 2020
OJB [18:17] He sent from on high, He took hold of me, He drew me out of mayim rabbim (many waters).
T4T It was as though he reached down from heaven and grabbed me and pulled me up out of the deep ocean.