Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 18

Psalmen 18:9 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Er neigte den Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

ELO (modernisiert) [18:10] Und er neigte die Himmel und fuhr herab, und Dunkel war unter seinen Füßen.

TKW [18:10] Er neigte den Himmel und ließ sich herab, während Dunkel unter seinen Füßen war.

NeÜ [18:10] Er neigte den Himmel tief auf die Erde und fuhr auf dunklen Wolken herab.

Englisch

KJV (66 books) +3 He bowed the heavens also, and came down: and darkness was under his feet.

ASV +2 He bowed the heavens also, and came down; And thick darkness was under his feet.

BSB +2 He parted the heavens and came down with dark clouds beneath His feet.

DRA [17:10] He bowed the heavens, and came down: and darkness was under his feet.

GNV He bowed the heauens also and came downe, and darkenes was vnder his feete.

LSV And He inclines the heavens, and comes down, || And thick darkness [is] under His feet.

NASB He also bowed the heavens down low, and came down With thick darkness under His feet. NASB 2020

NIV (US) +1 He parted the heavens and came down; dark clouds were under his feet.

OJB [18:10] He parted Shomayim, and descended, and dark clouds were under His feet.

T4T He opened the sky and came down with a black cloud under his feet.

WEB (US) +7 He bowed the heavens also, and came down. Thick darkness was under his feet.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [17:10] Наклонил Он небеса и сошел, — и мрак под ногами Его.

НРП [17:10] Он расторг небеса и сошел, под ногами — мрак.

Заокская (Кулаков) [17:10] Наклонил Он небеса и сошел — мгла под ногами Его.

ВП +2 [17:10] Он расторг небеса и сошёл, чёрные тучи под ногами Его.

СП (БЛ) [17:10] И небо разорвав, Господь спустился, стоя на грозных чёрных тучах.