Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 31
Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich. Ps 18:2
Psalmen 31:3 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.
ELO (modernisiert) [31:4]
Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich.
TKW [31:4]
Denn du bist mein Fels und meine Burg und um deines Namens willen wirst du mich führen und leiten.
Englisch
KJV (66 books)
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
DRA [30:4]
For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.
FBV
You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.
GNV
For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.
LSV
For You [are] my rock and my bulwark, || For Your Name’s sake lead me and tend me.
NASB
For You are my rock and my fortress; For the sake of Your name You will lead me and guide me. NASB 2020
NIV (US)
Since you are my rock and my fortress, for the sake of your name lead and guide me.
NMV
For youi [are] my rock and my fortress; therefore for youri name’s sake lead me, and guide me.
OJB [31:4]
For Thou art my Sela (rock) and my Metzudah (fortress); therefore for the sake of Thy Name, lead me, and guide me.
T4T
Yes, you are like my huge rock and my fort; guide me and lead me [DOU] in order that I can honor you [MTY].
WEB (US)
For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[30:4]
ибо Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
Заокская (Кулаков) [30:4]
Да Ты и есть скала моя и крепость моя, веди и направляй меня ради имени Своего.