Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 31
Jsi přece má skála a má tvrz,
pro své jméno mě veď a provázej.Psa 18:3
Psalmen 31:4 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [31:3]
Nakloň ke mně ucha svého, rychle vytrhni mne; budiž mi pevnou skalou a domem ohraženým, abys mne zachoval.
Deutsch
Luther [31:3]
Denn du bist mein Fels und meine Burg, und um deines Namens willen wolltest du mich leiten und führen.
ELO (1905) [31:3]
Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich.
ELO (modernisiert)
Denn mein Fels und meine Burg bist du; und um deines Namens willen führe mich und leite mich.
TKW
Denn du bist mein Fels und meine Burg und um deines Namens willen wirst du mich führen und leiten.
NeÜ
Ja, du bist Halt und Festung für mich. Sei du mein Führer, denn du bist mein Gott!
Englisch
KJV (66 books)
[31:3]
For thou art my rock and my fortress; therefore for thy name’s sake lead me, and guide me.
DRA [30:4]
For thou art my strength and my refuge; and for thy name’s sake thou wilt lead me, and nourish me.
FBV [31:3]
You are my rock and my fortress. For the sake of your reputation, please lead me and guide me.
GNV [31:3]
For thou art my rocke and my fortresse: therefore for thy Names sake direct mee and guide me.
NMV [31:3]
For youi [are] my rock and my fortress; therefore for youri name’s sake lead me, and guide me.
OJB
For Thou art my Sela (rock) and my Metzudah (fortress); therefore for the sake of Thy Name, lead me, and guide me.
T4T [31:3]
Yes, you are like my huge rock and my fort; guide me and lead me [DOU] in order that I can honor you [MTY].
WEB (US)
[31:3]
For you are my rock and my fortress, therefore for your name’s sake lead me and guide me.
Russisch
РСП (66 кн.)
[30:4]
ибо Ты — каменная гора моя и ограда моя; ради имени Твоего води меня и управляй мною.
Заокская (Кулаков) [30:4]
Да Ты и есть скала моя и крепость моя, веди и направляй меня ради имени Своего.