Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 5

Psalmen 5:3 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

ELO (modernisiert) [5:4] Frühe wirst du, HERR, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.

TKW [5:4] Jahwe, in der Frühe wollest du meine Stimme hören; in der Frühe rüste ich dir zu und schaue aus.

NeÜ [5:4] Frühmorgens schon hörst du meine Stimme, Jahwe. In aller Frühe bringe ich dir mein Gebet und warte auf dich.

Englisch

KJV (66 books) +2 My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

ASV O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

BSB +1 In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.

DRA [5:4] For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

FBV Please listen to what I have to say in the morning, Lord. Every morning I put my requests to you and wait for your reply.

GNV Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

JPS O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

LSV YHWH, [in] the morning You hear my voice, || [In] the morning I set in array for You, || And I look out [expectantly].

NASB In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch. NASB 2020

NIV (US) +1 In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

NMV My voice shall youi hear in the morning, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; in the morning will I direct [my prayer] unto youi, and will look up.

OJB [5:4] My voice shalt Thou hear in the boker, Hashem; in the boker will I bring my prayer before Thee as a spiritual sacrifice and wait for an answer.

RV O LORD, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

T4T Listen to me when I pray to you each morning, and I wait for you to reply.

WEB (US) +1 Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

WEB (UK) +5 LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [5:4] Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою и буду ожидать,

РСП (юбил.) [5:4] Господи! Рано услышь голос мой — рано предстану пред Тобой и буду ожидать,

НРП [5:4] Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

Заокская (Кулаков) [5:4] Уже на заре Ты слышишь, Господи, голос мой, на заре уже готовлю я жертву Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

ВП +2 [5:4] Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

СП (БЛ) [5:4] Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь.