PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 5

Psalmen 5:4 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [5:3] Pozoruj hlasu volání mého, králi můj a Bože můj; nebo se tobě modlím.

Deutsch

Luther [5:3] HERR, frühe wollest du meine Stimme hören; frühe will ich mich zu dir schicken und aufmerken.

ELO (1905) [5:3] Frühe wirst du, Jehova, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.

ELO (modernisiert) Frühe wirst du, HERR, meine Stimme hören, frühe werde ich mein Anliegen dir vorstellen und harren.

TKW Jahwe, in der Frühe wollest du meine Stimme hören; in der Frühe rüste ich dir zu und schaue aus.

NeÜ Frühmorgens schon hörst du meine Stimme, Jahwe. In aller Frühe bringe ich dir mein Gebet und warte auf dich.

Englisch

KJV (66 books) +2 [5:3] My voice shalt thou hear in the morning, O LORD; in the morning will I direct my prayer unto thee, and will look up.

ASV [5:3] O Jehovah, in the morning shalt thou hear my voice; In the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

BSB +1 [5:3] In the morning, O LORD, You hear my voice; at daybreak I lay my plea before You and wait in expectation.

DRA For to thee will I pray: O Lord, in the morning thou shalt hear my voice.

FBV [5:3] Please listen to what I have to say in the morning, Lord. Every morning I put my requests to you and wait for your reply.

GNV [5:3] Heare my voyce in the morning, O Lord: for in the morning will I direct me vnto thee, and I will waite.

JPS [5:3] O LORD, in the morning shalt Thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto Thee, and will look forward.

LSV [5:3] YHWH, [in] the morning You hear my voice, || [In] the morning I set in array for You, || And I look out [expectantly].

NASB [5:3] In the morning, Lord, You will hear my voice; In the morning I will present my prayer to You and be on the watch. NASB 2020

NIV (US) +1 [5:3] In the morning, Lord, you hear my voice; in the morning I lay my requests before you and wait expectantly.

NMV [5:3] My voice shall youi hear in the morning, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]; in the morning will I direct [my prayer] unto youi, and will look up.

OJB My voice shalt Thou hear in the boker, Hashem; in the boker will I bring my prayer before Thee as a spiritual sacrifice and wait for an answer.

RV [5:3] O LORD, in the morning shalt thou hear my voice; in the morning will I order my prayer unto thee, and will keep watch.

T4T [5:3] Listen to me when I pray to you each morning, and I wait for you to reply.

WEB (US) +1 [5:3] Yahweh, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

WEB (UK) +5 [5:3] LORD, in the morning you will hear my voice. In the morning I will lay my requests before you, and will watch expectantly.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Господи! рано услышь голос мой, — рано предстану пред Тобою и буду ожидать,

РСП (юбил.) Господи! Рано услышь голос мой — рано предстану пред Тобой и буду ожидать,

НРП Утром, Господи, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

Заокская (Кулаков) Уже на заре Ты слышишь, Господи, голос мой, на заре уже готовлю я жертву Тебе и к Тебе в ожидании ответа взор устремляю.

ВП +2 Утром, Вечный, Ты услышишь мой голос, утром предстану с мольбой перед Тобою и замру в ожидании.

СП (БЛ) Господь, Тебе несу дары я по утрам. О помощи к Тебе взываю, и мои молитвы по утрам Ты слышишь.