Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 57

Psalmen 57:2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.

ELO (modernisiert) [57:3] Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, der es für mich vollendet.

TKW [57:3] Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der es für mich hinausführt.

NeÜ [57:3] Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der meine Sache führt.

Englisch

KJV (66 books) +4 I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

BSB +1 I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.

DRA [56:3] I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.

FBV I cry out for help to God Most High, to God who vindicates me.

GNV I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.

JPS I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.

LSV I call to God Most High, || To God [who] is perfecting for me.

NASB I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me. NASB 2020

NIV (US) +1 I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.

NMV I will cry unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] most high; unto God-El [The Powerful Living Word] that performs [all things] for me.

OJB [57:3] I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.

T4T God, you who are greater than all other gods, I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.

WEB (US) +7 I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [56:3] Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

НРП [56:3] Я взываю к Богу Всевышнему, к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

Заокская (Кулаков) [56:3] Взываю я к Богу Всевышнему, к Богу, свершившему всё мне во благо.

ВП +1 [56:3] Я взываю к Богу Высочайшему, к Всевышнему, вершащему замысел Свой обо мне.

ВП-А [56:3] Я взываю к Богу Высочайшему, к Аллаху, вершащему замысел Свой обо мне.

СП (БЛ) [56:3] К Всевышнему взываю я, Который заботится и печётся обо мне.