PsaPs SálmarnirPsalmen, sálmurPsalm SálmarnirDas Buch der Psalmen, sálmurPsalm 57

Þennan sálm orti Davíð þegar hann flýði inn í hellinn undan Sál. (Sjá 1. Sam. 22:1‑2 og 24:1‑9).

Ó Guð, vertu mér náðugur, því að ég treysti þér. Ég vil leita skjóls undir vængjum þínum uns storminn hefur lægt. Psa 51:3

Psalmen 57:1–2 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther ¹Ein gülden Kleinod Davids, vorzusingen, daß er nicht umkäme, da er vor Saul floh in die Höhle. Sei mir gnädig, Gott, sei mir gnädig! denn auf dich traut meine Seele, und unter dem Schatten deiner Flügel habe ich Zuflucht, bis daß das Unglück vorübergehe. ²Ich rufe zu Gott, dem Allerhöchsten, zu Gott, der meines Jammers ein Ende macht.

ELO (1905) ¹Dem Vorsänger. “Verdirb nicht!” Von David, ein Gedicht, als er vor Saul in die Höhle floh. Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben. ²Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, der es für mich vollendet.

ELO (modernisiert) [57:2–3] ²Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn zu dir nimmt Zuflucht meine Seele, und ich will Zuflucht nehmen zu dem Schatten deiner Flügel, bis vorübergezogen das Verderben. ³Zu Gott, dem Höchsten, will ich rufen, zu dem Gott, der es für mich vollendet.

TKW [57:2–3] ²Sei mir gnädig, o Gott, sei mir gnädig! Denn bei dir sucht meine Seele Zuflucht, und im Schatten deiner Flügel will ich Zuflucht suchen, bis das Verderben vorübergeht. ³Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der es für mich hinausführt.

NeÜ [57:2–3] ²Sei mir gnädig Gott, schenk mir dein Erbarmen, denn ich flüchte mich zu dir! Im Schatten deiner Flügel berge ich mich, bis das Verderben vorbeigegangen ist. ³Ich rufe zu Gott, dem Höchsten, zu Gott, der meine Sache führt.

Englisch

KJV (66 books) ¹Be merciful unto me, O God, be merciful unto me: for my soul trusteth in thee: yea, in the shadow of thy wings will I make my refuge, until these calamities be overpast. ²I will cry unto God most high; unto God that performeth all things for me.

ASV ¹Be merciful unto me, O God, be merciful unto me; For my soul taketh refuge in thee: Yea, in the shadow of thy wings will I take refuge, Until these calamities be overpast. ²I will cry unto God Most High, Unto God that performeth all things for me.

BSB ¹For the choirmaster. To the tune of “Do Not Destroy.” A Miktam of David, when he fled from Saul into the cave. Have mercy on me, O God, have mercy, for in You my soul takes refuge. In the shadow of Your wings I will take shelter until the danger has passed. ²I cry out to God Most High, to God who fulfills His purpose for me.

DRA [56:2–3] ²Have mercy on me, O God, have mercy on me: for my soul trusteth in thee. And in the shadow of thy wings will I hope, until iniquity pass away. ³I will cry to God the most High; to God who hath done good to me.

FBV ¹Please be kind to me, God! Be kind to me because I come to you for protection. I will shelter under the shadow of your wings until the danger is past. ²I cry out for help to God Most High, to God who vindicates me.

GNV ¹To him that excelleth. Destroy not. A Psalme of David on Michtam. When he fled from Saul in the cave. Have mercie vpon me, O God, haue mercie vpon me: for my soule trusteth in thee, and in the shadowe of thy wings wil I trust, till these afflictions ouerpasse. ²I will call vnto the most high God, euen to the God, that performeth his promise toward me.

JPS ¹For the Leader; Al-tashheth. A Psalm of David; Michtam; when he fled from Saul, in the cave. Be gracious unto me, O God, be gracious unto me, for in Thee hath my soul taken refuge; yea, in the shadow of Thy wings will I take refuge, until calamities be overpast. ²I will cry unto God Most high; unto God that accomplisheth it for me.

LSV ¹TO THE OVERSEER. “DO NOT DESTROY.” A MIKTAM OF DAVID, IN HIS FLEEING FROM THE FACE OF SAUL INTO A CAVE. Favor me, O God, favor me, || For my soul is trusting in You, || And I trust in the shadow of Your wings, || Until the calamities pass over. ²I call to God Most High, || To God [who] is perfecting for me.

NASB ¹Be gracious to me, God, be gracious to me, For my soul takes refuge in You; And in the shadow of Your wings I will take refuge Until destruction passes by. ²I will cry to God Most High, To God who accomplishes all things for me. NASB 2020

NIV (US) ¹Have mercy on me, my God, have mercy on me, for in you I take refuge. I will take refuge in the shadow of your wings until the disaster has passed. ²I cry out to God Most High, to God, who vindicates me.

NMV ¹Be merciful unto me, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], be merciful unto me: for my soul trusts in youi: yea, in the shadow of youri wings will I make my refuge, until [these] calamities be overpast. ²I will cry unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] most high; unto God-El [The Powerful Living Word] that performs [all things] for me.

OJB [57:2–3] ²Channeni, O Elohim, channeni; for my nefesh taketh refuge in Thee; yes, in the tzel (shadow) of Thy wings will I make my refuge, until these devastations pass by. ³I will cry out unto Elohim Elyon; unto El that fulfilleth all things for me.

T4T ¹God, be merciful to me! Act mercifully toward me because I come to you to protect me. I ask you to protect me like little birds are protected under their mother’s wings [MET] until the storm/danger is ended. ²God, you who are greater than all other gods, I cry out to you, the one who enables me to do all that you desire.

WEB (US) ¹Be merciful to me, God, be merciful to me, for my soul takes refuge in you. Yes, in the shadow of your wings, I will take refuge, until disaster has passed. ²I cry out to God Most High, to God who accomplishes my requests for me.

Russisch

РСП (66 кн.) [56:2–3] ²Помилуй меня, Боже, помилуй меня, ибо на Тебя уповает душа моя, и в тени крыл Твоих я укроюсь, доколе не пройдут беды. ³Воззову к Богу Всевышнему, Богу, благодетельствующему мне;

НРП [56:2–3] ²Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда. ³Я взываю к Богу Всевышнему, к Богу, вершащему замысел Свой обо мне.

Заокская (Кулаков) [56:2–3] ²Будь милостив ко мне, Боже, сжалься надо мной! Ведь Ты — прибежище мое. В тени крыл Твоих я сокроюсь, пока буря разрушительная не пройдет. ³Взываю я к Богу Всевышнему, к Богу, свершившему всё мне во благо.

ВП [56:2–3] ²Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда. ³Я взываю к Богу Высочайшему, к Всевышнему, вершащему замысел Свой обо мне.

ВП-А [56:2–3] ²Аллах, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда. ³Я взываю к Богу Высочайшему, к Аллаху, вершащему замысел Свой обо мне.

СП (БЛ) [56:2–3] ²Будь милосерден, Господи, ко мне, моя душа в Тебя всецело верит. Когда беды захлёстывают волны, в Тебе одном спасение ищу. ³К Всевышнему взываю я, Который заботится и печётся обо мне.