Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 58

Psalmen 58:10 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Der Gerechte wird sich freuen, wenn er solche Rache sieht, und wird seine Füße baden in des Gottlosen Blut,

ELO (modernisiert) [58:11] Freuen wird sich der Gerechte, wenn er die Rache anschaut; er wird seine Füße baden im Blut des Gottlosen.

TKW [58:11] Der Fromme wird sich freuen, daß er Rache geschaut hat, wird seine Füße baden im Blute der Gottlosen.

NeÜ [58:11] Der Gerechte wird sich freuen, wenn er die Vergeltung sieht. Er badet seine Füße in des Gottlosen Blut.

Englisch

KJV (66 books) +5 The righteous shall rejoice when he seeth the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

BSB +1 The righteous will rejoice when they see they are avenged; they will wash their feet in the blood of the wicked.

DRA [57:11] The just shall rejoice when he shall see the revenge: he shall wash his hands in the blood of the sinner.

FBV Those who live right will be happy when they see there is punishment; they will wash their feet in the blood of the wicked.

GNV The righteous shall reioyce when he seeeth the vengeance: he shall wash his feete in the blood of the wicked.

LSV The righteous rejoices that he has seen vengeance, || He washes his steps in the blood of the wicked.

NASB ¶The righteous will rejoice when he sees vengeance; He will wash his feet in the blood of the wicked. NASB 2020

NIV (US) +1 The righteous will be glad when they are avenged, when they dip their feet in the blood of the wicked.

NMV +8 The righteous shall rejoice when he sees the vengeance: he shall wash his feet in the blood of the wicked.

OJB [58:11] The tzaddik shall rejoice when he seeth the vengeance; he shall wash feet in the dahm harasha.

T4T Righteous people will rejoice when they see wicked people being punished as they deserve; they will wash their feet in the blood of wicked people.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [57:11] Возрадуется праведник, когда увидит отмщение; омоет стопы свои в крови нечестивого.

НРП +3 [57:11] Праведники возрадуются, когда увидят возмездие, когда омоют стопы в крови нечестивых.

Заокская (Кулаков) [57:11] Увидев возмездие свершившимся, порадуется праведник. Он вброд пойдет через поток крови нечестивых.

СП (БЛ) [57:11] Будь радостен, праведник, наказанию грешных. Словно победоносный воин пройдёт он через пролитую кровь своих врагов.