Psalmen 58:9 - Elberfelder (unrevidiert 1905)

Psalmen 58:9 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Ehe eure Dornen reif werden am Dornstrauch, wird sie ein Zorn so frisch wegreißen.

ELO (modernisiert) [58:10] Bevor eure Töpfe den Dorn merken, möge er ihn, frisch oder brennend, wegstürmen!

TKW [58:10] bevor eure Töpfe den Stechdorn merken, wird ihn, wenn er noch frisch ist, Zornglut hinwegstürmen.

NeÜ [58:10] Bevor der Dornstrauch unter euren Töpfen brennt, reißt der brennende Zorn alles hinweg.

KJV (66 books) Before your pots can feel the thorns, he shall take them away as with a whirlwind, both living, and in his wrath.

ASV Before your pots can feel the thorns, He will take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

BSB Before your pots can feel the burning thorns— whether green or dry— He will sweep them away.

DRA [57:10] Before your thorns could know the brier; he swalloweth them up, as alive, in his wrath.

FBV Before the cooking pot is hot from burning thorns, whether fresh or dry, God will blow them away.

GNV As raw flesh before your pots feele the fire of thornes: so let him cary them away as with a whirlewinde in his wrath.

JPS Before your pots can feel the thorns, He will sweep it away with a whirlwind, the raw and the burning alike.

LSV Before yöur pots discern the bramble, || As living, He whirls away in His burning anger.

NASB Before your pots can feel the fire of thorns He will sweep them away with a whirlwind, the green and the burning alike. NASB 2020

NIV (US) Before your pots can feel the heat of the thorns— whether they be green or dry—the wicked will be swept away.

OJB [58:10] Before your sirot (pots) can feel the burning thorns, may He with a whirlwind blow them away, both green and dry alike.

RV Before your pots can feel the thorns, he shall take them away with a whirlwind, the green and the burning alike.

T4T Get rid of them as fast as thornbushes are blown away after they are cut (OR, as fast as a fire heats a pot over burning thorns).

WEB (US) Before your pots can feel the heat of the thorns, he will sweep away the green and the burning alike.

РСП (66 кн.) [57:10] Прежде нежели котлы ваши ощутят горящий терн, и свежее и обгоревшее да разнесет вихрь.

НРП [57:10] Прежде чем ваши котлы согреет горящий терн — зелен он или сух — нечестивые будут погублены.

Заокская (Кулаков) [57:10] Прежде, чем их котлы жар ощутят терновника горящего — пусть живыми они сметены будут, словно бурей яростной.

СП (БЛ) [57:10] Да сгорят они словно щепы, которые сжигают, чтобы разогреть котёл.