Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 71

Psalmen 71:22 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.

ELO (modernisiert) Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels!

TKW So will auch ich mit Harfenspiel, mein Gott, dich, deine Treue, preisen, will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels!

NeÜ Dann will ich dich loben mit meiner Harfe, und ich rühme deine Treue, mein Gott! Auf der Zither spiel ich dir, dem Heiligen Israels, auf.

Englisch

KJV (66 books) +2 I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.

ASV +1 I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.

BSB +1 So I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.

DRA [70:22] For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.

FBV Then I will praise you on the harp for your trustworthiness, my God. I will sing praises to you on the lyre, Holy One of Israel.

GNV Therefore will I praise thee for thy faithfulnesse, O God, vpon instrument and viole: vnto thee will I sing vpon the harpe, O Holy one of Israel.

JPS I also will give thanks unto Thee with the psaltery, even unto Thy truth, O my God; I will sing praises unto Thee with the harp, O Thou Holy One of Israel.

LSV I also thank You with a vessel of stringed instrument, || Your truth, O my God, I sing to You with a harp, || O Holy One of Israel,

NASB ¶I will also praise You with a harp, And Your truth, my God; I will sing praises to You with the lyre, Holy One of Israel. NASB 2020

NIV (US) +1 I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.

NMV I will also praise youi with the Psaltery (stringed instrument, like an harp), [even] youri truth, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: unto youi will I sing with the harp, O youi Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].

OJB I will also praise Thee with the nevel (lyre), even Thy emes, O Elohai; unto Thee will I sing with the kinnor (harp), O Thou Kadosh Yisroel.

T4T I will also praise you while I play my harp; I will praise you, my God, for faithfully doing what you have promised to do. I will play hymns to praise you, the holy God whom we Israelis worship.

WEB (US) +7 I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [70:22] И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святой Израилев!

НРП [70:22] На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.

Заокская (Кулаков) [70:22] Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!

ВП +1 [70:22] На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, святой Бог Исраила.

ВП-Т [70:22] На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, святой Бог Исроила.

СП (БЛ) [70:22] За верность Твою, Боже, я воспою Тебя на арфе, воздам на лире похвалу Тебе, святой Господь Израиля.