ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 70

Übersetzungen Vergleichen

На лире я буду славить верность Твою, мой Бог;

на арфе я воспою хвалу Тебе, Святой Израиля.Пс 88:19; Пс 150:3

Psalmen 70:22 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) И я буду славить Тебя на псалтири, Твою истину, Боже мой; буду воспевать Тебя на гуслях, Святой Израилев!
Заокская (Кулаков) Тогда я буду славить Тебя на арфе, возвеличивая верность Твою, Боже мой, буду воспевать Тебя под звуки цитры, Святой Израилев!
ВП На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, святой Бог Исраила.
ВП-Т На лире я буду славить верность Твою, мой Бог; на арфе я воспою хвалу Тебе, святой Бог Исроила.
СП (БЛ) За верность Твою, Боже, я воспою Тебя на арфе, воздам на лире похвалу Тебе, святой Господь Израиля.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆́бо а҆́зъ и҆сповѣ́мсѧ тебѣ̀ въ лю́дехъ, гдⷭ҇и, въ сосꙋ́дѣхъ ѱало́мскихъ и҆́стинꙋ твою̀, бж҃е: воспою̀ тебѣ̀ въ гꙋ́слехъ, ст҃ы́й і҆и҃левъ.
ЦСЛ (гражд.) И́бо аз испове́мся тебе́ в лю́дех, го́споди, в сосу́дех псало́мских и́стину твою́, бо́же: воспою́ тебе́ в гу́слех, святы́й изра́илев.

Deutsch

Luther [71:22] So danke ich auch dir mit Psalterspiel für deine Treue, mein Gott; ich lobsinge dir auf der Harfe, du Heiliger in Israel.
ELO (1905) [71:22] Auch will ich dich preisen mit der Harfe, ja, deine Wahrheit, mein Gott! Ich will dir Psalmen singen mit der Laute, du Heiliger Israels!
TKW [71:22] So will auch ich mit Harfenspiel, mein Gott, dich, deine Treue, preisen, will auf der Zither dir spielen, du Heiliger Israels!
NeÜ [71:22] Dann will ich dich loben mit meiner Harfe, und ich rühme deine Treue, mein Gott! Auf der Zither spiel ich dir, dem Heiligen Israels, auf.

Englisch

KJV (66 books) [71:22] I will also praise thee with the psaltery, even thy truth, O my God: unto thee will I sing with the harp, O thou Holy One of Israel.
ASV [71:22] I will also praise thee with the psaltery, Even thy truth, O my God: Unto thee will I sing praises with the harp, O thou Holy One of Israel.
BSB [71:22] So I will praise You with the harp for Your faithfulness, O my God; I will sing praise to You with the lyre, O Holy One of Israel.
Brenton (1851) I will also therefore give thanks to thee, O God, because of thy truth, on an instrument of psalmody: I will sing psalms to thee on the harp, O Holy One of Israel.
DRA For I will also confess to thee thy truth with the instruments of psaltery: O God, I will sing to thee with the harp, thou holy one of Israel.
FBV [71:22] Then I will praise you on the harp for your trustworthiness, my God. I will sing praises to you on the lyre, Holy One of Israel.
GNV [71:22] Therefore will I praise thee for thy faithfulnesse, O God, vpon instrument and viole: vnto thee will I sing vpon the harpe, O Holy one of Israel.
JPS [71:22] I also will give thanks unto Thee with the psaltery, even unto Thy truth, O my God; I will sing praises unto Thee with the harp, O Thou Holy One of Israel.
LSV [71:22] I also thank You with a vessel of stringed instrument, || Your truth, O my God, I sing to You with a harp, || O Holy One of Israel,
NASB [71:22] ¶I will also praise You with a harp, And Your truth, my God; I will sing praises to You with the lyre, Holy One of Israel. NASB 2020
NIV (US) [71:22] I will praise you with the harp for your faithfulness, my God; I will sing praise to you with the lyre, Holy One of Israel.
NMV [71:22] I will also praise youi with the Psaltery (stringed instrument, like an harp), [even] youri truth, O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered]: unto youi will I sing with the harp, O youi Holy One of Yisra’el [He Holds Onto The Heel of God].
OJB [71:22] I will also praise Thee with the nevel (lyre), even Thy emes, O Elohai; unto Thee will I sing with the kinnor (harp), O Thou Kadosh Yisroel.
T4T [71:22] I will also praise you while I play my harp; I will praise you, my God, for faithfully doing what you have promised to do. I will play hymns to praise you, the holy God whom we Israelis worship.
WEB (US) [71:22] I will also praise you with the harp for your faithfulness, my God. I sing praises to you with the lyre, Holy One of Israel.
Ps 70Psalmen 70НРП