Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 83

Psalmen 83:15 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther also verfolge sie mit deinem Wetter und erschrecke sie mit deinem Ungewitter.

ELO (modernisiert) [83:16] so verfolge sie mit deinem Wetter, und mit deinem Sturmwind schrecke sie weg!

TKW [83:16] so verfolge sie mit deinem Wetter und schrecke sie mit deiner Windsbraut!

NeÜ [83:16] Verfolge sie mit deinem Sturm, erschrecke sie durch einen Orkan.

Englisch

KJV (66 books) +2 So persecute them with thy tempest, and make them afraid with thy storm.

ASV +1 So pursue them with thy tempest, And terrify them with thy storm.

BSB +11 so pursue them with Your tempest, and terrify them with Your storm.

DRA [82:16] So shalt thou pursue them with thy tempest: and shalt trouble them in thy wrath.

FBV in the same way chase them down with your storm, terrify them with your whirlwind.

GNV So persecute them with thy tempest, and make them afraide with thy storme.

JPS So pursue them with Thy tempest, and affright them with Thy storm.

LSV So You pursue them with Your whirlwind, || And trouble them with Your windstorm.

NASB So pursue them with Your heavy gale, And terrify them with Your storm. NASB 2020

NMV So persecute them with youri tempest, and make them afraid with youri storm.

OJB [83:16] So pursue them with Thy sa'ar (tempest, storm), and make them afraid with Thy storm.

T4T expel them by sending storms; cause them to be terrified by your big storms/hurricanes!

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [82:16] так погони их бурею Твоею и вихрем Твоим приведи их в смятение;

РСП (юбил.) [82:16] так погони их бурей Твоей и вихрем Твоим приведи их в смятение;

НРП +3 [82:16] так погони их Своею бурею и вихрем Своим приведи их в смятение.

Заокская (Кулаков) [82:16] так преследуй их бурею Своей и ураганом в ужас приведи.

СП (БЛ) [82:16] преследуй так и Ты врага, пусть он от бури ужаснётся.