Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 83

Psalmen 83:16 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Mache ihr Angesicht voll Schande, daß sie nach deinem Namen fragen müssen, o HERR.

ELO (modernisiert) [83:17] Fülle ihr Angesicht mit Schande, damit sie deinen Namen, HERR, suchen!

TKW [83:17] Mache ihr Angesicht voll Schmach, damit sie deinen Namen suchen, Jahwe.

NeÜ [83:17] In Schamröte glühe ihr Gesicht, damit sie nach dir fragen, Jahwe!

Englisch

KJV (66 books) +3 Fill their faces with shame; that they may seek thy name, O LORD.

ASV Fill their faces with confusion, That they may seek thy name, O Jehovah.

BSB +1 Cover their faces with shame, that they may seek Your name, O LORD.

DRA [82:17] Fill their faces with shame; and they shall seek thy name, O Lord.

FBV Shame them in defeat so that they come to you, Lord!

GNV Fill their faces with shame, that they may seeke thy Name, O Lord.

LSV Fill their faces [with] shame, || And they seek Your Name, O YHWH.

NASB Fill their faces with dishonor, So that they will seek Your name, Lord. NASB 2020

NIV (US) +1 Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.

NMV Fill their faces with shame; that they may seek youri name, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].

OJB [83:17] Fill their faces with shame; that they may seek Shimcha, Hashem.

RV Fill their faces with confusion; that they may seek thy name, O LORD.

T4T Cause them [SYN] to be very ashamed in order that they will admit that you are very powerful.

WEB (US) +1 Fill their faces with confusion, that they may seek your name, Yahweh.

WEB (UK) +5 Fill their faces with confusion, that they may seek your name, LORD.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [82:17] исполни лица их бесчестием, чтобы они взыскали имя Твое, Господи!

НРП [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы воззвали имя Твое, Господи!

Заокская (Кулаков) [82:17] Дай им почувствовать унизительность своего положения, может быть, станут они искать Тебя, Господи.

ВП +2 [82:17] Покрой бесчестием их лица, чтобы они стали искать Тебя, Вечный.

СП (БЛ) [82:17] Пускай покроет лица их позор, чтобы они к Тебе воззвали, Господи.