Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 83

Psalmen 83:6 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther die Hütten der Edomiter und Ismaeliter, der Moabiter und Hagariter,

ELO (modernisiert) [83:7] die Zelte Edoms und die Ismaeliter, Moab und die Hageriter,

TKW [83:7] die Zelte Edoms und der Ismaeliter, Moabs und der Hagriter,

NeÜ [83:7] das ganze Edom und die Ismaëliten, Moab und die Hagariter,

Englisch

KJV (66 books) +2 The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites; of Moab, and the Hagarenes;

ASV +1 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagarenes;

BSB +3 the tents of Edom and the Ishmaelites, of Moab and the Hagrites,

DRA [82:7] The tabernacles of the Edomites, and the Ismahelites: Moab, and the Agarens,

FBV the people of Edom, the Ishmaelites, Moab, and the Hagirites;

GNV The tabernacles of Edom, and the Ishmaelites, Moab and the Agarims:

JPS +8 The tents of Edom and the Ishmaelites; Moab, and the Hagrites;

LSV Tents of Edom, and Ishmaelites, Moab, and the Hagarenes,

NASB The tents of Edom and the Ishmaelites, Moab and the Hagrites; NASB 2020

NMV The tabernacles of Edom [Red], and the Yishma’elim [God Will Hear]; of Mo’av [Seed of my Father], and the Hagri [Wanderers];

OJB [83:7] The ohalim Edom, and the Yishm'elim; of Moav, and the Hagerim;

T4T The people who have done that are the people of Edom region, the descendants of Ishmael who live on the east side of the Jordan River, the Moab people-group, the descendants of Hagar who also live on the east side of the Jordan River,

Russisch

РСП (66 кн.) +1 [82:7] селения Едомовы и Измаильтяне, Моав и Агаряне,

РСП (юбил.) [82:7] селения эдомовы и измаильтяне, Моав и агаряне,

НРП [82:7] Селения Эдома и измаильтяне, Моав и агаряне,

Заокская (Кулаков) [82:7] народ Эдома, измаильтяне, Моав и агаритяне,

ВП +1 [82:7] селения Эдома и исмаильтяне, Моав и агритяне,

ВП-Т [82:7] селения Эдома и исмоильтяне, Моав и агритяне,

СП (БЛ) [82:7–8] Вот кто собрался против нас войной: Едом, измаильтяне и Моав, и агарян потомки, Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.