Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 83

Psalmen 83:7 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther der Gebaliter, Ammoniter und Amalekiter, die Philister samt denen zu Tyrus;

ELO (modernisiert) +1 [83:8] Gebal und Ammon und Amalek, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus;

NeÜ [83:8] Gebal, Amalek und Ammon, Philistäa samt den Bewohnern von Tyrus.

Englisch

KJV (66 books) +2 Gebal, and Ammon, and Amalek; the Philistines with the inhabitants of Tyre;

ASV +2 Gebal, and Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre:

BSB +1 of Gebal, Ammon, and Amalek, of Philistia with the people of Tyre.

DRA [82:8] Gebal, and Ammon and Amalec: the Philistines, with the inhabitants of Tyre.

FBV the people of Gebal and Ammon and Amalek, Philistia, and the inhabitants of Tyre.

GNV Gebal and Ammon, and Amalech, the Philistims with the inhabitants of Tyrus:

LSV Gebal, and Ammon, and Amalek, Philistia with inhabitants of Tyre,

NASB Gebal, Ammon, and Amalek, Philistia with the inhabitants of Tyre; NASB 2020

NIV (US) +1 Byblos, Ammon and Amalek, Philistia, with the people of Tyre.

NMV G’val [a boundary], and Amon [Inbred], and ‘Amalek [Dweller in the Valley]; the P’lishtim [immigrants] with the inhabitants of Tzor [A Rock] (Tyre);

OJB [83:8] Geval, and Ammon, and Amalek; Peleshet (Philistia) with the inhabitants of Tzor;

T4T Gebal people-group, the Ammon people-group, the Amalek people-group, the Philistia people-group, and the people of Tyre city.

WEB (US) +7 Gebal, Ammon, and Amalek; Philistia with the inhabitants of Tyre;

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [82:8] Гевал и Аммон и Амалик, Филистимляне с жителями Тира.

НРП +3 [82:8] Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.

Заокская (Кулаков) [82:8] Гевал, Аммон и Амалик, Филистия вместе с жителями Тира.

СП (БЛ) [82:7–8] Вот кто собрался против нас войной: Едом, измаильтяне и Моав, и агарян потомки, Гевал, Аммон и Амалик, филистимляне с жителями Тира.