Nm.4Mo Números4. Mose, capítuloKapitel Libro de los NúmerosNumeri, capítuloKapitel 12

4. Mose 12:7 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 No así á mi siervo Moisés, que es fiel en toda mi casa:

NBV pero no es así como me comunico con mi siervo Moisés. ¡Él es completamente fiel en toda mi casa!

BES Mi siervo Moisés no es así; Él es fiel a mí en toda mi casa.

PdDpt No ocurre así con mi esclavo Moisés, quien es fiel en toda mi casa.

Deutsch

Luther Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.

ELO (1905) Nicht also mein Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Hause;

ELO (modernisiert) Nicht so mein Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Haus;

TKW Nicht so steht es mit meinem Diener Mose; er ist betraut mit meinem ganzen Hauswesen.

NeÜ Mit meinem Diener Mose aber ist es anders. Ihm habe ich die Verwaltung über mein ganzes Volk anvertraut.

Englisch

KJV (66 books) +2 My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.

ASV +8 My servant Moses is not so; he is faithful in all my house:

BSB +1 But this is not so with My servant Moses; he is faithful in all My house.

DRA But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:

FBV But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.

GNV My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.

JPS My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;

LSV Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.

NIV (US) +1 But this is not true of my servant Moses; he is faithful in all my house.

NMV My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.

OJB Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.

RV My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:

Onkelos (Etheridge) But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.

T4T But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 но не так с рабом Моим Моисеем, — он верен во всем дому Моем:

РСП (юбил.) но не так с рабом Моим Моисеем — он верен во всем доме Моем:

НРП Но не так со слугой Моим Моисеем; он верен во всем Моем доме.

Заокская (Кулаков) Но не так Я это делаю с Моим слугой Моисеем, — как никто во всем он верен Мне в Доме Моем.

ВП +1 Но не так с рабом Моим Мусой; он верен во всём Моём доме.

ВП-Т Но не так с рабом Моим Мусо; он верен во всём Моём доме.

СП (БЛ) Однако ни один из них не сравнится с Моисеем! Моисей — Мой верный слуга, Я доверяю ему весь Свой дом.