4. Мој 4. Мојсијева, поглавље Бројеви (Четврта књига Мојсијева), поглавље 12
Али са мојим слугом Мојсијем није тако;
он је веран Богу над целим домом.Јев 3:5
4. Mose 12:7 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Али није такав мој слуга Мојсије, који је веран у свем дому мом.
DK (lat.)
Ali nije takav moj sluga Mojsije, koji je veran u svem domu mom.
NSP (lat.)
Ali sa mojim slugom Mojsijem nije tako; on je veran Bogu nad celim domom.
ССП (ћир.)
Али није тако с мојим слугом Мојсијем – он је веран у свој мојој кући.
SSP (lat.)
Ali nije tako s mojim slugom Mojsijem – on je veran u svoj mojoj kući.
Deutsch
Luther
Aber nicht also mein Knecht Mose, der in meinem ganzen Hause treu ist.
ELO (1905)
Nicht also mein Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Hause;
ELO (modernisiert)
Nicht so mein Knecht Mose. Er ist treu in meinem ganzen Haus;
TKW
Nicht so steht es mit meinem Diener Mose; er ist betraut mit meinem ganzen Hauswesen.
NeÜ
Mit meinem Diener Mose aber ist es anders. Ihm habe ich die Verwaltung über mein ganzes Volk anvertraut.
Englisch
KJV (66 books)
My servant Moses is not so, who is faithful in all mine house.
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
DRA
But it is not so with my servant Moses a who is most faithful in all my house:
FBV
But it's not like this with my servant Moses, who of all my people is the one who is faithful.
GNV
My seruant Moses is not so, who is faithfull in all mine house.
JPS
My servant Moses is not so; he is trusted in all My house;
LSV
Not so My servant Moses; He [is] steadfast in all My house.
NMV
My servant Moshe [He Who Draws Out Of The Waters] [is] not so, who [is] faithful in all my house.
OJB
Avdi Moshe is not so, who is ne'eman (faithful) in all Mine Bais.
RV
My servant Moses is not so; he is faithful in all mine house:
Onkelos (Etheridge)
But not so (with) My servant Mosheh; over all My house faithful is he.
T4T
But that is not the way I speak to my servant Moses. I trust that he will lead my people well.
Russisch
РСП (юбил.)
но не так с рабом Моим Моисеем — он верен во всем доме Моем:
НРП
Но не так со слугой Моим Моисеем; он верен во всем Моем доме.
Заокская (Кулаков)
Но не так Я это делаю с Моим слугой Моисеем, — как никто во всем он верен Мне в Доме Моем.
ВП-Т
Но не так с рабом Моим Мусо; он верен во всём Моём доме.
СП (БЛ)
Однако ни один из них не сравнится с Моисеем! Моисей — Мой верный слуга, Я доверяю ему весь Свой дом.