애Klgl 예레미야애가Klagelieder, 장Kapitel 예레미야애가Die Klagelieder Jeremias, 장Kapitel 3

Klagelieder 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Deutsch

Luther Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.

ELO (1905) +1 Dies will ich mir zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

TKW Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:

NeÜ Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich hoffen:

Englisch

KJV (66 books) +5 This I recall to my mind, therefore have I hope.

BSB +1 Yet I call this to mind, and therefore I have hope:

DRA Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.

FBV But I still hope when I think about this:

GNV I consider this in mine heart: therefore haue I hope.

LSV This I turn to my heart—therefore I hope.

NASB I recall this to my mind, Therefore I wait. NASB 2020

NIV (US) +1 Yet this I call to mind and therefore I have hope:

NMV This I recall to (to do entirely, do wholly) my mind, therefore have I hope.

OJB This I recall to my lev, therefore have I hope:

T4T However, I confidently expect Yahweh to do good things for me again when I think about this:

WEB (US) +7 This I recall to my mind; therefore I have hope.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Вот что я отвечаю сердцу моему и потому уповаю:

НРП +3 Но вот что говорю я себе, вот что дает мне надежду:

Заокская (Кулаков) Но вот что вспоминаю я, и оттого надежда оживает во мне:

СП (БЛ) Но когда я думаю о другом, то теплится надежда. Вот то, что надежду мне даёт: