Lam Klagovisorna, kapitel Klagovisorna, kapitel 3
Detta påminner jag mitt hjärta om,
därför har jag hopp.
[Den sjunde hebreiska bokstaven är: ז – zajin. Tecknet avbildar ett svärd. Bokstaven symboliserar rörelse och iver. Bokstaven används i orden ”Kom ihåg”, ”i minnet” och ”Detta” och förstärker vikten av att inte glömma hur det har varit. När sorgeprocessen så småningom har nått sitt slut ska det finnas minnen kvar, men då är de inte längre smärtsamma som nu.]
Klagelieder 3:21 in verschiedenen Übersetzungen
Schwedisch
SRB26
Detta minns jag i mitt hjärta och därför har jag hopp:
Deutsch
Luther
Das nehme ich zu Herzen, darum hoffe ich noch.
TKW
Dies will ich zu Herzen nehmen, darum will ich hoffen:
NeÜ
Doch das will ich mir zu Herzen nehmen, darauf darf ich hoffen:
Englisch
KJV (66 books)
This I recall to my mind, therefore have I hope.
DRA
Zain. These things I shall think over in my heart, therefore will I hope.
FBV
But I still hope when I think about this:
GNV
I consider this in mine heart: therefore haue I hope.
LSV
This I turn to my heart—therefore I hope.
NMV
This I recall to (to do entirely, do wholly) my mind, therefore have I hope.
OJB
This I recall to my lev, therefore have I hope:
T4T
However, I confidently expect Yahweh to do good things for me again when I think about this:
WEB (US)
This I recall to my mind; therefore I have hope.
Russisch
Заокская (Кулаков)
Но вот что вспоминаю я, и оттого надежда оживает во мне:
СП (БЛ)
Но когда я думаю о другом, то теплится надежда. Вот то, что надежду мне даёт: