LutherUnd die Seher sollen zu Schanden und die Wahrsager zu Spott werden und müssen alle ihren Mund verhüllen, weil da kein Gotteswort sein wird.
ELO (1905)Und die Seher werden beschämt und die Wahrsager zu Schanden werden, und sie werden allesamt den Bart verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist.
ELO (modernisiert)Und die Seher werden beschämt und die Wahrsager zuschanden werden, und sie werden allesamt den Bart verhüllen, weil keine Antwort Gottes da ist.
TKWDa werden dann die Seher zu Schanden werden, und die Wahrsager sich schämen müssen; sie alle werden ihren Bart verhüllen, denn die göttliche Antwort bleibt aus!
NeÜDie Seher werden enttäuscht, die Wahrsager müssen sich schämen. Voll Trauer verhüllen sie den Bart, denn Gottes Antwort bleibt aus.
And the seers of night-visions shall be ashamed, and the prophets shall be laughed to scorn: and all the people shall speak against them, because there shall be none to hearken to them.
DRAAnd they shall be confounded that see visions, and the diviners shall be confounded: and they shall all cover their faces, because there is no answer of God.
FBVThe seers will be disgraced, the fortune-tellers put to shame, and they will cover their faces because none of them receive any answer from God.
GNVThen shall the Seers bee ashamed, and the southsayers confounded: yea, they shall all couer their lippes, for they haue none answere of God.
JPSAnd the seers shall be put to shame, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their upper lips; for there shall be no answer of God.
LSVAnd the seers have been ashamed, || And the diviners have been confounded, || And all of them have covered their lip, || For there is no answer, O God.”
NASBThe seers will be put to shame, And the diviners will be ashamed. Indeed, they will all cover their lips Because there is no answer from God.NASB 2020
The seers will be ashamed and the diviners disgraced. They will all cover their faces because there is no answer from God.”
NMVThen shall the seers be ashamed, and the diviners confounded: yes, they shall all cover their lips; for [there is] no answer of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJBThen shall the chozim (seers) be ashamed, and the kosemim (diviners) blush in bushah; yea, they shall all cover their safam (mustache); ki ein ma'aneh Elohim (for there is no answer of G-d).
RVAnd the seers shall be ashamed, and the diviners confounded; yea, they shall all cover their lips: for there is no answer of God.
T4TThen you ◄seers/people who predict what will happen in the future► [DOU] will be disgraced; you will cover your faces because you will be ashamed, because when you ask me what will happen, there will be no answer from me.”
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?