he says who hears the oracle of the Mighty One, who saw a vision of God in sleep; his eyes were opened:
DRAThe hearer of the words of God hath said, he that hath beheld the vision of the Almighty, he that falleth, and so his eyes are opened:
FBV“This is the prophecy of Balaam, son of Beor, the prophecy of a man who sees with eyes that are wide open, the prophecy of one who hears the words of God, who sees the vision given by Almighty, who bows down in respect with open eyes.
GNVHe hath sayde, which heard the wordes of God, and sawe the vision of the Almightie, and falling in a traunce had his eyes opened:
JPSThe saying of him who heareth the words of God, who seeth the vision of the Almighty, fallen down, yet with opened eyes:
LSVAn affirmation of him who is hearing sayings of God, || Who sees a vision of the Almighty, || Falling—and eyes uncovered:
NASBThe declaration of him who hears the words of God, Who sees the vision of the Almighty, Falling down, yet having his eyes uncovered,NASB 2020
the prophecy of one who hears the words of God, who sees a vision from the Almighty, who falls prostrate, and whose eyes are opened:
NMVHe has said, which heard the words of God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], which saw the vision of the Almighty, falling [into a trance], but having his eyes open:
OJBHe hath said which heard the words of El, which saw the machazeh Shaddai (vision of Shaddai), which falling prostrate, but having his eyes open:
RVHe saith, which heareth the words of God, Which seeth the vision of the Almighty, Falling down, and having his eyes open:
Onkelos (Etheridge)he hath said who heard the Word from before God, Who saw the vision of the Almighty, prostrate when he saw:
T4TI hear this message from God; I see a vision from him who is all-powerful. My eyes are open as I prostrate myself in front of him.
говорит слышащий слова Божии, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
РСП (юбил.)говорит слышащий слова Божьи, который видит видения Всемогущего; падает, но открыты глаза его:
НРПпророчество того, кто слышит слова Божьи, кто видит видение от Всемогущего, кто падает, но глаза его остаются открытыми.
Заокская (Кулаков)так говорит тот, кто слышит слова Божьи. Он захвачен видением, что Всесильным ниспослано, ответ получает он свыше, и глаза его открыты.
Ihre Übersetzungen sind die des letzten Vergleichs, den Sie mit „Vergleichen“ geöffnet oder gemerkt haben; solange es noch keine gibt, sind es die des ersten Vergleichs, der direkt – per Lesezeichen oder über einen Link von außerhalb der Website – geöffnet wird. Sind es mindestens zwei Übersetzungen und enthalten alle diese Stelle, öffnet sich der Vergleich ohne Auswahlformular.
Markieren Sie Übersetzungen mit einem Stern, um sie zu Ihren Favoriten hinzuzufügen.
Schriftart
Textgröße
Im Anfang war das Wort, und das Wort war bei Gott, und Gott war das Wort
Player erscheinen ohne Klick und starten nicht von selbst; eine Seite mit Video nimmt sofort Verbindung zu youtube.com auf. Solange die Einstellung aktiv ist, werden Videos von YouTube geladen.
Videos laden von
Wenn YouTube nicht antwortet, wird das Video vom Server der Website geladen, sofern dort eine Kopie vorhanden ist.
Einstellungen zurücksetzen
Alle Einstellungen werden auf die Standardwerte zurückgesetzt. Sind Sie sicher?