СудRi СудейRichter, главаKapitel Книга Судей ИзраилевыхDas Buch der Richter, главаKapitel 3

Übersetzungen Vergleichen

В то время, когда Еглон вставал с трона3:20-21 находился… с трона Это описание содержится только в греческой рукописи., Аод левой рукой достал меч, привязанный к правому бедру, и вонзил его царю в живот.

Richter 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
РСП (81 кн.) [Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,
НРП а Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот.
Заокская (Кулаков) а Эхуд выхватил левой рукой меч, привязанный у него на правом бедре, и вонзил ему в живот,
ВП Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот.

Kirchenslawisch

ЦСЛ (1900) И҆ бы́сть є҆гда̀ воста̀, и҆ прострѐ а҆ѡ́дъ рꙋ́кꙋ лѣ́вꙋю свою̀, и҆ и҆звлечѐ но́жъ, и҆́же над̾ стегно́мъ є҆гѡ̀ десны́мъ, и҆ вонзѐ во чре́во є҆глѡ́мово:
ЦСЛ (гражд.) И бысть егда́ воста́, и простре́ ао́д ру́ку ле́вую свою́, и извлече́ нож, и́же над стегно́м его́ десны́м, и вонзе́ во чре́во егло́мово:

Deutsch

Luther Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,
ELO (1905) Da streckte Ehud seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch;
TKW Da griff Ehud mit seiner linken Hand zu, nahm das Schwert von seiner rechten Seite und stieß es ihm in den Leib,
NeÜ Da fasste Ehud mit der linken Hand den Dolch, der an seiner rechten Seite hing, und stieß ihn dem König in den Bauch.

Englisch

KJV (66 books) And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
ASV And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:
BSB And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.
Brenton (1851) And it came to pass as he arose, that Aod stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
Brenton (updated) And it came to pass as he arose, that Ehud stretched forth his left hand, and took the dagger off his right thigh, and plunged it into his belly;
DRA And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,
FBV Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.
GNV And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,
JPS And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.
LSV and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;
NASB Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020
NIV (US) Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.
NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:
OJB And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;
T4T Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.
WEB (US) Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.