JzRi JuízesRichter, capítuloKapitel Livro dos JuízesDas Buch der Richter, capítuloKapitel 3

Richter 3:21 in verschiedenen Übersetzungen

Portugiesisch

NBV-P Eúde com a mão esquerda tirou a espada do lado direito da coxa e cravou-a no seu ventre,

VFL Então Eúde, sem que o rei percebesse, moveu a sua mão esquerda para seu lado direito, onde tinha uma espada amarrada na sua coxa. Ele tirou a espada e a enfiou na barriga do rei,

Deutsch

Luther Ehud aber reckte seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in seinen Bauch,

ELO (1905) +1 Da streckte Ehud seine linke Hand aus und nahm das Schwert von seiner rechten Hüfte und stieß es ihm in den Bauch;

TKW Da griff Ehud mit seiner linken Hand zu, nahm das Schwert von seiner rechten Seite und stieß es ihm in den Leib,

NeÜ Da fasste Ehud mit der linken Hand den Dolch, der an seiner rechten Seite hing, und stieß ihn dem König in den Bauch.

Englisch

KJV (66 books) +2 And Ehud put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

ASV And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body:

BSB +1 And Ehud reached with his left hand, pulled the sword from his right thigh, and plunged it into Eglon’s belly.

DRA And Aod put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly,

FBV Ehud grabbed his sword with his left hand from his right thigh and drove it into Eglon's belly.

GNV And Ehud put forth his left hand, and tooke the dagger from his right thigh, and thrust it into his bellie,

JPS +1 And Ehud put forth his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly.

LSV and Ehud puts forth his left hand, and takes the sword from off his right thigh, and thrusts it into his belly;

NASB Then Ehud reached out with his left hand and took the sword from his right thigh, and thrust it into his belly. NASB 2020

NIV (US) +1 Ehud reached with his left hand, drew the sword from his right thigh and plunged it into the king’s belly.

NMV And Ehud [I will Give Thanks: I will be Praised] put forth his left hand, and took the dagger from his right thigh, and thrust it into his belly:

OJB And Ehud put forth his semol (left hand), and drew the cherev from his right thigh, and thrust it into his belly;

T4T Ehud reached with his left hand and pulled the dagger from his right thigh, and plunged it into the king’s belly.

WEB (US) +7 Ehud put out his left hand, and took the sword from his right thigh, and thrust it into his body.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,

РСП (81 кн.) [Когда он встал,] Аод простер левую руку свою и взял меч с правого бедра своего и вонзил его в чрево его,

НРП а Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот.

Заокская (Кулаков) а Эхуд выхватил левой рукой меч, привязанный у него на правом бедре, и вонзил ему в живот,

ВП +2 Ехуд протянул левую руку, выхватил меч, который был у него на правом бедре, и вонзил царю в живот.

СП (БЛ) В то время, когда Еглон вставал с трона, Аод левой рукой достал меч, привязанный к правому бедру, и вонзил его царю в живот.