ПритSpr ПритчиSprüche, главаKapitel Книга притчей СоломоновыхSprichwörter, главаKapitel 5

Sprüche 5:12–13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ¹²и скажешь: «зачем я ненавидел наставление, и сердце мое пренебрегало обличением, ¹³и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:

НРП ¹²Будешь говорить: «Как ненавидел я наставление! Как сердце мое презирало упрек! ¹³Я не слушался учителей и наставникам не внимал.

Заокская (Кулаков) ¹²чтобы не говорил: «Ах, зачем я возненавидел наставление, зачем сердцем отвергал обличение? ¹³Учителям своим я не повиновался, к наставникам не прислушивался.

ВП +2 ¹²Будешь говорить: «Зачем я ненавидел наставление? Почему моё сердце презирало упрёк? ¹³Я не слушался учителей и наставникам не внимал.

Deutsch

Luther ¹²und sprechen: “Ach, wie habe ich die Zucht gehaßt und wie hat mein Herz die Strafe verschmäht! ¹³wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!

ELO (1905) ¹²Wie habe ich die Unterweisung gehaßt, und mein Herz hat die Zucht verschmäht! ¹³Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.

ELO (modernisiert) ¹²und sagst: Wie habe ich die Unterweisung gehasst, und mein Herz hat die Zucht verschmäht! ¹³Und ich habe nicht auf die Stimme meiner Unterweiser gehört und mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.

TKW ¹²und sprechen müssest: Ach! daß ich Zucht gehaßt habe, und mein Herz die Rüge verschmäht hat! ¹³daß ich nicht der Stimme meiner Lehrer gehorcht und denen, die mich unterwiesen, mein Ohr nicht geneigt habe!

NeÜ ¹²und wenn du jammerst: "Warum habe ich nur die Erziehung gehasst? Weshalb habe ich die Mahnung verachtet? ¹³Hätte ich doch aufgepasst und auf meine Lehrer gehört!

Englisch

KJV (66 books) +2 ¹²And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof; ¹³And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

ASV +1 ¹²And say, How have I hated instruction, And my heart despised reproof; ¹³Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!

BSB +1 ¹²and you will say, “How I hated discipline, and my heart despised reproof! ¹³I did not listen to the voice of my teachers or incline my ear to my mentors.

DRA ¹²Why have I hated instruction, and my heart consented not to reproof, ¹³And have not heard the voice of them that taught me, and have not inclined my ear to masters?

FBV ¹²You'll say, “How I used to hate discipline, and my mind rebelled against being corrected! ¹³I didn't listen to what my teacher said. I didn't pay attention to my instructors.

GNV ¹²And say, How haue I hated instruction, and mine heart despised correction! ¹³And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!

JPS ¹²And say: 'How have I hated instruction, and my heart despised reproof; ¹³Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

LSV ¹²And have said, “How I have hated instruction, || And my heart has despised reproof, ¹³And I have not listened to the voice of my teachers, || And have not inclined my ear to my teachers.

NASB ¹²And you say, “How I hated instruction! And my heart disdainfully rejected rebuke! ¹³“I did not listen to the voice of my teachers, Nor incline my ear to my instructors! NASB 2020

NIV (US) +1 ¹²You will say, “How I hated discipline! How my heart spurned correction! ¹³I would not obey my teachers or turn my ear to my instructors.

NMV ¹²And say, How have I hated instruction, and my heart despised reproof (rebuke; scolding); ¹³And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!

OJB ¹²And say, How have I hated musar, and my lev spurned tokhakhat (reproof); ¹³And have not obeyed the voice of my morim (teachers), nor inclined mine ear to the ones who were my melamed!

T4T ¹²Then you will say, “I hated it when people tried to correct me. I despised people when they reproved/rebuked me. ¹³I did not heed what my teachers said! I paid no attention to those who tried to teach me something about my behavior.

WEB (US) +7 ¹²and say, “How I have hated instruction, and my heart despised reproof. ¹³I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!