Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 5
Я не слушался учителей
и наставникам не внимал.
Sprüche 5:13 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
и я не слушал голоса учителей моих, не приклонял уха моего к наставникам моим:
Заокская (Кулаков)
Учителям своим я не повиновался, к наставникам не прислушивался.
СП (БЛ) [5:12–13]
Тогда ты скажешь: «Почему я не слушал родителей моих? Почему я не слушал учителей моих? Я противился наказанию, не желал, чтобы меня поправляли.
Deutsch
Luther
wie habe ich nicht gehorcht der Stimme meiner Lehrer und mein Ohr nicht geneigt zu denen, die mich lehrten!
ELO (1905)
Und ich habe nicht gehört auf die Stimme meiner Unterweiser, und mein Ohr nicht zugeneigt meinen Lehrern.
ELO (modernisiert)
Und ich habe nicht auf die Stimme meiner Unterweiser gehört und mein Ohr nicht meinen Lehrern zugeneigt.
TKW
daß ich nicht der Stimme meiner Lehrer gehorcht und denen, die mich unterwiesen, mein Ohr nicht geneigt habe!
NeÜ
Hätte ich doch aufgepasst und auf meine Lehrer gehört!
Englisch
KJV (66 books)
And have not obeyed the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
ASV
Neither have I obeyed the voice of my teachers, Nor inclined mine ear to them that instructed me!
DRA
And have not heard the voice of them that taught me, and have not inclined my ear to masters?
FBV
I didn't listen to what my teacher said. I didn't pay attention to my instructors.
GNV
And haue not obeied the voyce of them that taught mee, nor enclined mine eare to them that instructed me!
JPS
Neither have I hearkened to the voice of my teachers, nor inclined mine ear to them that instructed me!
LSV
And I have not listened to the voice of my teachers, || And have not inclined my ear to my teachers.
OJB
And have not obeyed the voice of my morim (teachers), nor inclined mine ear to the ones who were my melamed!
T4T
I did not heed what my teachers said! I paid no attention to those who tried to teach me something about my behavior.
WEB (US)
I haven’t obeyed the voice of my teachers, nor turned my ear to those who instructed me!