2. Сам 2. Самуилова, поглавље Друга књига Самуилова, поглавље 15
Andere Schrift: latinica
Давид бежи из Јерусалима
Један гласник дође Давиду и рече: »Израелци су се приклонили Авесалому.«
2. Samuel 15:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Тада дође гласник к Давиду и рече: Срце Израиљу приста за Авесаломом.
DK (lat.)
Tada dođe glasnik k Davidu i reče: Srce Izrailju prista za Avesalomom.
НСП (ћир.)
Тада је дошао гласник Давиду и рекао: „Срце Израиљаца се окренуло за Авесаломом.“
NSP (lat.)
Tada je došao glasnik Davidu i rekao: „Srce Izrailjaca se okrenulo za Avesalomom.“
SSP (lat.)
Jedan glasnik dođe Davidu i reče: »Izraelci su se priklonili Avesalomu.«
Deutsch
Luther
Da kam einer, der sagte es David an und sprach: Das Herz jedermanns in Israel folgt Absalom nach.
ELO (1905)
Und es kam einer zu David, der ihm berichtete und sprach: Das Herz der Männer von Israel hat sich Absalom zugewandt.
TKW
Als nun bei David Leute eintrafen, die ihm die Nachricht brachten: Die Israeliten haben ihr Herz Absalom zugewandt!
NeÜ
Als ein Bote zu David kam und meldete: "Das Herz der Männer Israels gehört Abschalom!",
Englisch
KJV (66 books)
And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.
BSB
Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”
DRA
And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.
FBV
A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”
GNV
Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.
LSV
And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”
NASB
Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020
NIV (US)
A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”
NMV
And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].
OJB
And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.
T4T
Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”
WEB (US)
A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”
Russisch
РСП (66 кн.)
И пришел вестник к Давиду, и сказал: сердце Израильтян уклонилось на сторону Авессалома.
РСП (юбил.)
И пришел вестник к Давиду и сказал: «Сердце израильтян уклонилось в сторону Авессалома».
НРП
К Давиду пришел вестник и сказал ему: — Сердца израильтян на стороне Авессалома.
Заокская (Кулаков)
К Давиду пришел вестник и сообщил: «Сердце израильского народа на стороне Авессалома!»
ВП-Т
К Довуду пришёл вестник и сказал ему: — Сердца исроильтян на стороне Авессалома.
СП (БЛ)
К Давиду пришёл вестник и сказал: «Израильтяне стали поддерживать Авессалома».