2. Сам2Rg 2. Самуилова2 Regi, поглављеcapitolul Друга књига СамуиловаCartea a doua a Regilor, поглављеcapitolul 15

2 Regi 15:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Тада дође гласник к Давиду и рече: Срце Израиљу приста за Авесаломом.

DK (lat.) Tada dođe glasnik k Davidu i reče: Srce Izrailju prista za Avesalomom.

НСП (ћир.) Тада је дошао гласник Давиду и рекао: „Срце Израиљаца се окренуло за Авесаломом.“

NSP (lat.) Tada je došao glasnik Davidu i rekao: „Srce Izrailjaca se okrenulo za Avesalomom.“

SSP (lat.) Jedan glasnik dođe Davidu i reče: »Izraelci su se priklonili Avesalomu.«

Română

BS (1914) Și a venit vestitor la David, zicând: inima bărbaților lui Israil s’a îndreptat spre Avesalom.

Engleză

KJV (66 books) +5 And there came a messenger to David, saying, The hearts of the men of Israel are after Absalom.

BSB +1 Then a messenger came to David and reported, “The hearts of the men of Israel are with Absalom.”

DRA And there came a messenger to David, saying: All Israel with their whole heart followeth Absalom.

FBV A messenger came to tell David, “Absalom has the loyalty of the men of Israel.”

GNV Then came a messenger to Dauid, saying, The hearts of the men of Israel are turned after Absalom.

LSV And he who is declaring tidings comes to David, saying, “The heart of the men of Israel has been after Absalom.”

NASB Then a messenger came to David, saying, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.” NASB 2020

NIV (US) +1 A messenger came and told David, “The hearts of the people of Israel are with Absalom.”

NMV And there came a messenger to David [beloved], saying, The hearts of the men of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] are after Avshalom [my father is peace].

OJB And there came a maggid to Dovid, saying, Lev Ish Yisroel are with Avshalom.

T4T Soon a messenger came to David and said to him, “All [HYP] the Israeli people [SYN] are joining Absalom to rebel against you!”

WEB (US) +7 A messenger came to David, saying, “The hearts of the men of Israel are after Absalom.”