5. Мој 5. Мојсијева, поглавље Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева), поглавље 9
Andere Schrift: latinica
И још ми је ГОСПОД рекао: »Видео сам тај народ – заиста су тврдоглави! 2. Мој 33:3
5. Mose 9:13 in verschiedenen Übersetzungen
Serbisch
ДК (ћир.)
Још ми рече Господ говорећи: Погледах овај народ, и ето је народ тврдог врата.
DK (lat.)
Još mi reče Gospod govoreći: Pogledah ovaj narod, i eto je narod tvrdog vrata.
НСП (ћир.)
Господ ми рече: ’Видео сам да је овај народ, народ тврдоврат.
NSP (lat.)
Gospod mi reče: ’Video sam da je ovaj narod, narod tvrdovrat.
SSP (lat.)
I još mi je GOSPOD rekao: »Video sam taj narod – zaista su tvrdoglavi!
Deutsch
Luther
Und der HERR sprach zu mir: Ich sehe, daß dies Volk ein halsstarriges Volk ist.
ELO (1905)
Und Jehova sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.
ELO (modernisiert)
Und der HERR sprach zu mir und sagte: Ich habe dieses Volk gesehen, und siehe, es ist ein hartnäckiges Volk.
TKW
Und Jahwe sprach zu mir: Ich sehe nun wohl, daß dieses Volk ein halsstarriges Volk ist.
NeÜ
Dann sagte Jahwe zu mir: "Ich sehe nun, was für ein stures Volk das ist!
Englisch
KJV (66 books)
Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
ASV
Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:
BSB
The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.
DRA
And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:
FBV
The Lord also told me, “I have been watching these people, and they really are stubborn and hard-hearted.
GNV
Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.
JPS
Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;
LSV
And YHWH speaks to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a people stiff of neck.
NASB
The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people. NASB 2020
NIV (US)
And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!
NMV
Furthermore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiff-necked people:
OJB
Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people):
Onkelos (Etheridge)
And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people.
T4T
Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.
WEB (US)
Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
WEB (UK)
Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сказал мне Господь: вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;
РСП (81 кн.)
И сказал мне Господь: [Я говорил тебе один и другой раз:] вижу Я народ сей, вот он народ жестоковыйный;
РСП (юбил.)
И сказал мне Господь: „Вижу Я народ этот, вот, он народ жестоковыйный;
НРП
И Господь сказал мне: «Я видел этот народ, и народ этот на самом деле упрямый!
Заокская (Кулаков)
И при этом сказал мне Господь: „Смотрю Я на этот народ, и всё, что Я вижу, — это неизменное упрямство строптивцев!
СП (БЛ)
И ещё сказал мне Господь: „Я знаю этот народ, он очень упрям.