5. МојDeu 5. МојсијеваDeuteronomul, поглављеcapitolul Поновљени Закон (Пета књига Мојсијева)Cartea a cincea a lui Moise: Deuteronomul, поглављеcapitolul 9

Deuteronomul 9:13 în diferite traduceri

Sârbă

ДК (ћир.) Још ми рече Господ говорећи: Погледах овај народ, и ето је народ тврдог врата.

DK (lat.) Još mi reče Gospod govoreći: Pogledah ovaj narod, i eto je narod tvrdog vrata.

НСП (ћир.) Господ ми рече: ’Видео сам да је овај народ, народ тврдоврат.

NSP (lat.) Gospod mi reče: ’Video sam da je ovaj narod, narod tvrdovrat.

SSP (lat.) I još mi je GOSPOD rekao: »Video sam taj narod – zaista su tvrdoglavi!

Română

BS (1914) Și au grăit Domnul către mine zicând: spus-am ție odată și de două ori, zicând: am văzut pre poporul acesta, și iată popor cu cerbice tare este.

Engleză

KJV (66 books) +3 Furthermore the LORD spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

ASV Furthermore Jehovah spake unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people:

BSB +1 The LORD also said to me, “I have seen this people, and they are indeed a stiff-necked people.

DRA And again the Lord said to me: I see that this people is stiffnecked:

FBV The Lord also told me, “I have been watching these people, and they really are stubborn and hard-hearted.

GNV Furthermore, the Lord spake vnto me, saying, I haue seene this people, and beholde, it is a stifnecked people.

JPS Furthermore the LORD spoke unto me, saying: 'I have seen this people, and, behold, it is a stiffnecked people;

LSV And YHWH speaks to me, saying, I have seen this people, and behold, it [is] a people stiff of neck.

NASB The Lord also said to me, ‘I have seen this people, and indeed, it is a stubborn people. NASB 2020

NIV (US) +1 And the Lord said to me, “I have seen this people, and they are a stiff-necked people indeed!

NMV Furthermore the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it [is] a stiff-necked people:

OJB Furthermore Hashem spoke unto me, saying, I have seen this people, and, behold, it is an Am Kesheh Oref (stiffnecked people):

Onkelos (Etheridge) And the Lord spake to me, saying: This people are disclosed before me, and, behold, it is a hard-necked people.

T4T Then Yahweh said to me, ‘I have been watching these people, and I see that they are very stubborn.

WEB (US) +1 Furthermore Yahweh spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.

WEB (UK) +5 Furthermore the LORD spoke to me, saying, “I have seen these people, and behold, they are a stiff-necked people.