ПроPred ПроповедникPrediger, поглављеKapitel Књига проповедниковаKohelet, поглављеKapitel 2

Prediger 2:9 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) И тако постах већи и силнији од свих који бише пре мене у Јерусалиму; и мудрост моја оста са мном.

DK (lat.) I tako postah veći i silniji od svih koji biše pre mene u Jerusalimu; i mudrost moja osta sa mnom.

НСП (ћир.) Постао сам моћан, узвисио сам се више од свих својих претходника у Јерусалиму, а и даље сам био мудар:

NSP (lat.) Postao sam moćan, uzvisio sam se više od svih svojih prethodnika u Jerusalimu, a i dalje sam bio mudar:

SSP (lat.) Postadoh daleko veći od ma koga u Jerusalimu pre mene. Ali moja mudrost uvek je bila uz mene.

Deutsch

Luther und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;

ELO (1905) +1 Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.

TKW So ward ich groß und größer als alle, die vor mir in Jerusalem waren; auch meine Weisheit verblieb mir.

NeÜ Ich wurde mächtiger und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit blieb mir erhalten.

Englisch

KJV (66 books) +4 So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.

BSB +1 So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.

DRA And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.

FBV I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.

GNV And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.

JPS So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.

LSV And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.

NASB Then I became great and increased more than all who preceded me in Jerusalem. My wisdom also stood by me. NASB 2020

NIV (US) +1 I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.

NMV So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.

OJB So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.

T4T So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.

WEB (US) +7 So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.

РСП (юбил.) И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мной.

НРП +3 Я превзошел величием всех, кто жил в Иерусалиме до меня. При всем этом мудрость моя оставалась со мной.

Заокская (Кулаков) И стал я так велик и богат, как никто прежде в Иерусалиме (мудрость же моя всегда при мне оставалась).

СП (БЛ) Я стал очень знаменитым и превзошёл в величии всех, кто жил в Иерусалиме до меня. И мудрость моя была рядом со мной, чтобы помочь мне.