Ecc Ecclesiastes, chapter Ecclesiastes, chapter 2
So I was great, and increased more than all that were before me in Yerushalayim [Foundation of Peace]: also my wisdom remained with me.1Ki 10:23
Prediger 2:9 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem: also my wisdom remained with me.
BSB
So I became great and surpassed all in Jerusalem who had preceded me; and my wisdom remained with me.
DRA
And I surpassed in riches all that were before me in Jerusalem: my wisdom also remained with me.
FBV
I became great—greater than anyone in Jerusalem before me. All the while my wisdom stayed with me.
GNV
And I was great, and increased aboue all that were before me in Ierusalem: also my wisedome remained with me.
JPS
So I was great, and increased more than all that were before me in Jerusalem; also my wisdom stood me in stead.
LSV
And I became great, and increased above everyone who had been before me in Jerusalem; also, my wisdom stood with me.
NIV (US)
I became greater by far than anyone in Jerusalem before me. In all this my wisdom stayed with me.
OJB
So I was great, and excelled more than all that were before me in Yerushalayim; also my chochmah remained with me.
T4T
So, I became greater than anyone else who had ever lived in Jerusalem, and I was very wise.
WEB (US)
So I was great, and increased more than all who were before me in Jerusalem. My wisdom also remained with me.
Deutsch
Luther
und nahm zu über alle, die vor mir zu Jerusalem gewesen waren; auch blieb meine Weisheit bei mir;
ELO (1905)
Und ich wurde groß und größer, mehr als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit verblieb mir.
TKW
So ward ich groß und größer als alle, die vor mir in Jerusalem waren; auch meine Weisheit verblieb mir.
NeÜ
Ich wurde mächtiger und reicher als alle, die vor mir in Jerusalem waren. Auch meine Weisheit blieb mir erhalten.
Russisch
РСП (66 кн.)
И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мною.
РСП (юбил.)
И сделался я великим и богатым больше всех, бывших прежде меня в Иерусалиме; и мудрость моя пребыла со мной.
НРП
Я превзошел величием всех, кто жил в Иерусалиме до меня. При всем этом мудрость моя оставалась со мной.
Заокская (Кулаков)
И стал я так велик и богат, как никто прежде в Иерусалиме (мудрость же моя всегда при мне оставалась).
СП (БЛ)
Я стал очень знаменитым и превзошёл в величии всех, кто жил в Иерусалиме до меня. И мудрость моя была рядом со мной, чтобы помочь мне.