ЕфEph ЕфесцимаEpheser, поглављеKapitel Посланица ЕфесцимаDer Brief des Paulus an die Epheser, поглављеKapitel 3

Epheser 3:20 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А Ономе који може још изобилније све чинити шта иштемо или мислимо, по сили која чини у нама,

DK (lat.) A Onome koji može još izobilnije sve činiti šta ištemo ili mislimo, po sili koja čini u nama,

НСП (ћир.) А ономе, што силом којом делује у нама може да учини далеко више од свега што молимо или мислимо,

NSP (lat.) A onome, što silom kojom deluje u nama može da učini daleko više od svega što molimo ili mislimo,

SSP (lat.) A Onome koji svojom silom, koja u nama deluje, može da učini neuporedivo mnogo više nego što smo mi u stanju da zamolimo ili da pomislimo,

Deutsch

Luther Dem aber, der überschwenglich tun kann über alles, das wir bitten oder verstehen, nach der Kraft, die da in uns wirkt,

ELO (1905) +1 Dem aber, der über alles hinaus zu tun vermag, über die Maßen mehr, als was wir erbitten oder erdenken, nach der Kraft, die in uns wirkt,

TKW Dem der überschwänglich zu thun vermag über alles was wir bitten und verstehen, nach der Kraft die bei uns wirksam ist,

NeÜ Dem, der so unendlich viel mehr tun kann, als wir erbitten oder erdenken, und der mit seiner Kraft in uns wirkt,

Englisch

KJV (66 books) +4 Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that worketh in us,

AFINT (Exp US) +1 Now to the One who has the power to accomplish infinitely beyond all things we request or conceive, working through His mighty power that operates within us,

AFINT (Lit US) +1 Now to the One who is able to do immeasurably beyond all things that we ask or think, in accordance with the power that works within us,

BSB +3 Now to Him who is able to do immeasurably more than all we ask or imagine, according to His power that is at work within us,

DRA Now to him who is able to do all things more abundantly than we desire or understand, according to the power that worketh in us;

EMTV +8 Now to Him who is able to do exceedingly abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

FBV Now may he who—through his power working in us—can do infinitely more than we ever ask for or even think about,

GNV Vnto him therefore that is able to do exceeding aboundantly aboue all that we aske or thinke, according to the power that worketh in vs,

LSV and to Him who is able to do exceedingly [and] abundantly above all things that we ask or think, according to the power that is working in us,

NASB Now to Him who is able to do far more abundantly beyond all that we ask or think, according to the power that works within us, NASB 2020

NMV Now unto him that is able to do exceeding abundantly above all that we ask or think, according to the power that works in us,

OJB Now to the One who is able to do exceedingly abundantly, beyond all that we ask or think, according to the ko'ach working in us.

TCENT Now to him who is able to do immeasurably more than all we could ask or imagine, according to the power at work within us—

T4T God is able to do much ◄greater things/more► than we could ask him to do, or even that we might think that he can do, by his power that is working within us.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 А Тому, Кто действующею в нас силою может сделать несравненно больше всего, чего мы просим, или о чем помышляем,

РСП (юбил.) А Тому, Кто действующей в нас силой может сделать несравненно больше всего, чего мы просим или о чем помышляем,

НРП +3 А Тому, Чья сила действует в нас, и Кто может сделать гораздо больше того, о чем мы просим или даже о чем помышляем,

Заокская (Кулаков) Слава Тому, Чья сила может совершить в нас своим действием нечто несравненно большее, чем то, о чем мы просим или даже только помышляем.

СП (БЛ) Так пусть же будет слава Богу, Который в состоянии свершить намного больше того, о чём мы молим и думаем, благодаря силе Его, действующей в нас.

Десницкий А Богу, Который может совершить неизмеримо больше, чем всё, о чем мы просим или помышляем и Чья сила действует в нас, –

Кассиан А Тому, Кто, по силе действующей в нас, может сделать в безмерном изобилии больше всего того, о чём мы просим или помышляем,