ЈевHebr ЈеврејимаHebräer, поглављеKapitel Посланица ЈеврејимаDer Brief an die Hebräer, поглављеKapitel 8

Hebräer 8:13 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) А кад вели: нов завет, први начини ветхим; а шта је ветхо и остарело, близу је краја.

DK (lat.) A kad veli: nov zavet, prvi načini vethim; a šta je vetho i ostarelo, blizu je kraja.

НСП (ћир.) Говорећи о новом савезу, Бог је прогласио први савез застарелим. А оно што застарева, на путу је да ишчезне.

NSP (lat.) Govoreći o novom savezu, Bog je proglasio prvi savez zastarelim. A ono što zastareva, na putu je da iščezne.

SSP (lat.) Rekavši »novi savez«, onaj prvi je proglasio zastarelim. A ono što zastareva i oveštava, nije daleko od nestanka.

Deutsch

Luther Indem er sagt: “Ein neues”, macht das erste alt. Was aber alt und überjahrt ist, das ist nahe bei seinem Ende.

ELO (1905) +1 Indem er sagt: “einen neuen”, hat er den ersten alt gemacht; was aber alt wird und veraltet, ist dem Verschwinden nahe.

TKW Mit dem Worte neuer Bund hat er den ersten für veraltet erklärt; was aber verjährt und veraltet, das geht dem Verschwinden entgegen.

NeÜ Wenn Gott also von einem neuen Bund spricht, hat er den ersten für veraltet erklärt. Was aber alt ist und ausgedient hat, wird bald verschwunden sein.

Englisch

KJV (66 books) +2 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. Now that which decayeth and waxeth old is ready to vanish away.

AFINT (Exp US) +1 In calling this “new,” He has rendered the first obsolete. And what is becoming obsolete and aging is on the verge of disappearance.

AFINT (Lit US) +1 In saying “new”, He has made obsolete the first. And what is becoming obsolete and aging is ready to disappear.

ASV +1 In that he saith, A new covenant, he hath made the first old. But that which is becoming old and waxeth aged is nigh unto vanishing away.

BSB +1 By speaking of a new covenant, He has made the first one obsolete; and what is obsolete and aging will soon disappear.

DRA Now in saying a new, he hath made the former old. And that which decayeth and groweth old, is near its end.

EMTV In that He says, “A new covenant,” He has made the first obsolete. And whatever is becoming obsolete and growing old is ready to disappear.

FBV By saying, “A new agreed relationship,” he makes the first agreement out-of-date. The one that's old and worn out has almost disappeared.

GNV In that he saith a new Testament, he hath abrogate the olde: nowe that which is disanulled and waxed olde, is ready to vanish away.

LSV In the saying “new,” He has made the first obsolete, and what is becoming obsolete and growing old [is] near disappearing.

NASB When He said, “A new covenant,” He has made the first obsolete. But whatever is becoming obsolete and growing old is about to disappear. NASB 2020

NIV (US) +1 By calling this covenant “new,” he has made the first one obsolete; and what is obsolete and outdated will soon disappear.

NMV In that he says, A new [covenant], he has made the first old. Now that which decays and waxes old [is] ready to vanish away.

OJB When Hashem uses the word “CHADASHA” he has thereby made the Brit HaRishonah yeshanah and a Brit thus made aging, is near to being yakhlof (vanished).

TCENT In speaking of “a new covenant,” he has made the first one obsolete. And what is becoming obsolete and growing old will soon disappear.

T4T Since God spoke about a new covenant, he considered that the first covenant was no longer in use, and that it would soon disappear, just like anything that gets old will disappear [MET, DOU].

WEB (US) +7 In that he says, “A new covenant”, he has made the first obsolete. But that which is becoming obsolete and grows aged is near to vanishing away.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Говоря «новый», показал ветхость первого; а ветшающее и стареющее близко к уничтожению.

НРП Он назвал этот завет «новым» и тем самым показал, что первый завет устарел. А то, что устарело и обветшало, — скоро исчезнет.

Заокская (Кулаков) Говоря о новом завете, Бог, в сущности, заявляет, что первый устарел. А устаревшее и пережившее себя обречено исчезнуть.

ВП +2 Он назвал это священное соглашение «новым» и тем самым показал, что первое священное соглашение устарело. А то, что устарело и обветшало, — скоро исчезнет.

СП (БЛ) Назвав это соглашение «новым», Он сделал первое устаревшим, а всё, что устаревает и становится бесполезным, вскоре исчезает.

Десницкий Слово «новый» здесь означает, что старый завет обветшал – а что ветшает и устаревает, скоро должно исчезнуть.

Кассиан Говоря «новый», Он показал ветхость первого: а ветшающее и стареющее близко к исчезновению.