Jeremia 18:3 - Савремени српски (ћирилица)

Jeremia 18:3 in verschiedenen Übersetzungen

ДК (ћир.) Тада сиђох у кућу лончареву, и гле, он рађаше посао на свом колу.

DK (lat.) Tada siđoh u kuću lončarevu, i gle, on rađaše posao na svom kolu.

НСП (ћир.) Отишао сам у грнчареву кућу, а тамо, он ради нешто на грнчарском точку.

NSP (lat.) Otišao sam u grnčarevu kuću, a tamo, on radi nešto na grnčarskom točku.

SSP (lat.) Tako ja odoh dole do grnčareve kuće i videh ovoga kako radi za grnčarskim kolom.

Luther Und ich ging hinab in des Töpfers Haus, und siehe, er arbeitete eben auf der Scheibe.

ELO (1905) Und ich ging in das Haus des Töpfers hinab, und siehe, er machte eine Arbeit auf der Scheibe.

TKW Da ging ich zum Hause des Töpfers hinab und fand ihn mit einer Arbeit auf der Töpferscheibe beschäftigt,

NeÜ Ich ging hinunter und sah dem Töpfer bei seiner Arbeit auf der Töpferscheibe zu.

KJV (66 books) Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

ASV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

BSB So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.

DRA And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.

FBV I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.

GNV Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.

JPS Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.

LSV and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,

NASB So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020

NIV (US) So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.

OJB Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.

RV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.

T4T So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.

WEB (US) Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.

РСП (66 кн.) И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

РСП (юбил.) И сошел я в дом горшечника, и вот, он делал свою работу на кружале.

НРП Я пошел в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.

Заокская (Кулаков) Я пошел в мастерскую к гончару и увидел: он работает на гончарном круге.

СП (БЛ) Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге.