ЈерЕр ЈеремијаЕрамія, поглављераздзел Књига пророка ЈеремијеКніга прарока Ераміі, поглављераздзел 18

Ерамія 18:3 у розных перакладах

Сербская

ДК (ћир.) Тада сиђох у кућу лончареву, и гле, он рађаше посао на свом колу.

DK (lat.) Tada siđoh u kuću lončarevu, i gle, on rađaše posao na svom kolu.

НСП (ћир.) Отишао сам у грнчареву кућу, а тамо, он ради нешто на грнчарском точку.

NSP (lat.) Otišao sam u grnčarevu kuću, a tamo, on radi nešto na grnčarskom točku.

SSP (lat.) Tako ja odoh dole do grnčareve kuće i videh ovoga kako radi za grnčarskim kolom.

Беларуская

Сёмуха І сышоў я ў дом ганчара, і вось ён рабіў сваю працу на крузе.

Бокун І я зыйшоў у дом ганчара, і вось, ён акурат працаваў пры кружале.

Руская

РСП (66 кн.) +1 И сошел я в дом горшечника, и вот, он работал свою работу на кружале.

РСП (юбил.) И сошел я в дом горшечника, и вот, он делал свою работу на кружале.

НРП +3 Я пошел в мастерскую горшечника и увидел там, как он работает за гончарным кругом.

Заокская (Кулаков) Я пошел в мастерскую к гончару и увидел: он работает на гончарном круге.

СП (БЛ) Придя в дом гончара, я увидел, что он работал на гончарном круге.

Англійская

KJV (66 books) +3 Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels.

ASV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he was making a work on the wheels.

BSB +1 So I went down to the potter’s house and saw him working at the wheel.

DRA And I went down into the potter’s house, and behold he was doing a work on the wheel.

FBV I went down to the potter's house and saw him working at his potter's wheel.

GNV Then I went downe to the potters house, and behold, he wrought a worke on the wheeles.

JPS Then I went down to the potter's house, and, behold, he was at his work on the wheels.

LSV and I go down [to] the potter’s house, and behold, he is doing a work on the stones,

NASB So I went down to the potter’s house, and there he was, making something on the wheel. NASB 2020

NIV (US) +1 So I went down to the potter’s house, and I saw him working at the wheel.

OJB Then I went down to the bais hayotzer, and, behold, he wrought a work on the [potterʼs] wheel.

RV Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought his work on the wheels.

T4T So I went to that shop, and I saw the man who makes pots. He was working at the wheel that he uses to form pots.

WEB (US) +7 Then I went down to the potter’s house, and behold, he was making something on the wheels.