ЈерJer ЈеремијаJeremia, поглављеKapitel Књига пророка ЈеремијеDer Prophet Jeremia, поглављеKapitel 18

Jeremia 18:7 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Кад бих рекао за народ и за царство да га истребим и разорим и затрем;

DK (lat.) Kad bih rekao za narod i za carstvo da ga istrebim i razorim i zatrem;

НСП (ћир.) У часу кад објавим народу и царству да ћу да их ишчупам, срушим и разорим;

NSP (lat.) U času kad objavim narodu i carstvu da ću da ih iščupam, srušim i razorim;

SSP (lat.) Ako nekad objavim da će neki narod ili carstvo biti iskorenjeni, oboreni i zatrti,

Deutsch

Luther Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.

ELO (1905) +1 Einmal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es auszureißen und abzubrechen und zu zerstören;

TKW Bald drohe ich einem Volk und einem Reich, es auszurotten und zu zerstören und zu verderben,

NeÜ Wenn ich irgendwann einem Volk oder Reich androhe, es auszureißen, niederzubrechen und zu vernichten,

Englisch

KJV (66 books) +3 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;

ASV +1 At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

BSB +1 At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.

DRA I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.

FBV At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.

GNV I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.

JPS At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;

LSV The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,

NASB At one moment I might speak concerning a nation or concerning a kingdom to uproot it, to tear it down, or to destroy it; NASB 2020

NIV (US) +1 If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,

OJB At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;

T4T There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.

WEB (US) +7 At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Иногда Я скажу о каком‐либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;

НРП +3 Если Я скажу о каком-нибудь народе или царстве, что искореню, разорю и погублю его,

Заокская (Кулаков) Если скажу Я однажды о каком-либо народе или царстве, что его надлежит искоренить, разгромить и уничтожить,

СП (БЛ) «Может быть, придёт время, когда Я скажу о царстве или о народе, что Я искореню и уничтожу этот народ или это царство.