Jer Jeremiáš, kapitola Kniha proroka Jeremiáše, kapitola 18
Jeremia 18:7 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR
Mluvil-li bych proti národu a proti království, že je v okamžení vypléním a zkazím, i vyhubím,
Deutsch
Luther
Plötzlich rede ich wider ein Volk und Königreich, daß ich es ausrotten, zerbrechen und verderben wolle.
ELO (1905)
Einmal rede ich über ein Volk und über ein Königreich, es auszureißen und abzubrechen und zu zerstören;
TKW
Bald drohe ich einem Volk und einem Reich, es auszurotten und zu zerstören und zu verderben,
NeÜ
Wenn ich irgendwann einem Volk oder Reich androhe, es auszureißen, niederzubrechen und zu vernichten,
Englisch
KJV (66 books)
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up, and to pull down, and to destroy it;
ASV
At what instant I shall speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
BSB
At any time I might announce that a nation or kingdom will be uprooted, torn down, and destroyed.
DRA
I will suddenly speak against a nation, and against a kingdom, to root out, and to pull down, and to destroy it.
FBV
At one time it could happen that I announce that a nation or a kingdom is going to be uprooted, torn down, and destroyed.
GNV
I will speake suddenly against a nation or against a kingdome to plucke it vp, and to roote it out and to destroy it.
JPS
At one instant I may speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it;
LSV
The moment I speak concerning a nation, || And concerning a kingdom, || To pluck up and to break down, and to destroy,
NIV (US)
If at any time I announce that a nation or kingdom is to be uprooted, torn down and destroyed,
OJB
At what instant I shall speak concerning a Goy (nation), and concerning a mamlachah (kingdom), to uproot, and to pull down, and to destroy it;
T4T
There may be a time when I proclaim that I will get rid of a nation or kingdom, like someone pulls up a plant with its roots, and smashes it, and destroys it.
WEB (US)
At the instant I speak concerning a nation, and concerning a kingdom, to pluck up and to break down and to destroy it,
Russisch
РСП (66 кн.)
Иногда Я скажу о каком‐либо народе и царстве, что искореню, сокрушу и погублю его;
Заокская (Кулаков)
Если скажу Я однажды о каком-либо народе или царстве, что его надлежит искоренить, разгромить и уничтожить,
СП (БЛ)
«Может быть, придёт время, когда Я скажу о царстве или о народе, что Я искореню и уничтожу этот народ или это царство.