กจ กิจการ, บทที่ กิจการ, บทที่ 9
เราเองจะทำให้เซาโลรู้ว่าเขาจะต้องทนทุกข์ทรมานเพราะเราขนาดไหน”
Apostelgeschichte 9:16 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.
ELO (1905)
Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.
ELO (modernisiert)
Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muss.
TKW
ich will ihm zeigen, was er um meines Namens willen leiden muß.
NeÜ
Ich werde ihm zeigen, wie viel er nun für meinen Namen leiden muss."
Englisch
KJV (66 books)
For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.
AFINT (Exp US)
I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”
ASV
- WEB (US)
- WEB (UK)
- WEB (Updated)
- WEB (US, 80 books)
- WEB (UK, 80 books)
- WMB (US)
- WMB (UK)
- WEB (Updated, 80 books)
EMTV
For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”
FBV
I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”
GNV
For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.
LSV
for I will show him how many things he must suffer for My Name.”
NMV
For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.
OJB
For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).
RV
for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.
TCENT
I will show him how much he must suffer for my name's sake.”
T4T
I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”
Russisch
Заокская (Кулаков)
Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».
СП (БЛ)
Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».
Десн.
И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!
Кассиан
Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.