徒Apg 使徒行传Apostelgeschichte, 章Kapitel 使徒行传Die Apostelgeschichte des Lukas, 章Kapitel 9

Apostelgeschichte 9:16 in verschiedenen Übersetzungen

Chinesisch

当代译本 (简) 我会让他知道，他必为我的名受许多的苦。”

當代譯本 (繁) 我會讓他知道，他必為我的名受許多的苦。」

标准译本 (简) 我要指示他，为了我的名他必须受多大的苦害。”

標準譯本 (繁) 我要指示他，為了我的名他必須受多大的苦害。」

现代标点和合本 (简) 我也要指示他，为我的名必须受许多的苦难。”

現代標點和合本 (繁) 我也要指示他，為我的名必須受許多的苦難。」

普通话本 我会亲自向他显示为了我的名的缘故，他必须遭受的痛苦。”

Deutsch

Luther Ich will ihm zeigen wieviel er leiden muß um meines Namens willen.

ELO (1905) Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muß.

ELO (modernisiert) Denn ich werde ihm zeigen, wie vieles er für meinen Namen leiden muss.

TKW ich will ihm zeigen, was er um meines Namens willen leiden muß.

NeÜ Ich werde ihm zeigen, wie viel er nun für meinen Namen leiden muss."

Englisch

KJV (66 books) +3 For I will shew him how great things he must suffer for my name’s sake.

AFINT (Exp US) +1 I will reveal to him how extensively he must suffer for My name’s sake.”

AFINT (Lit US) +1 For I will make clear to him how much he must suffer for My name.”

ASV +8 for I will show him how many things he must suffer for my name’s sake.

BSB +3 I will show him how much he must suffer for My name.”

EMTV For I will show him all the things that he must suffer for My name's sake.”

FBV I will show him what he'll have to suffer for my name's sake.”

GNV For I will shewe him, howe many things he must suffer for my Names sake.

LSV for I will show him how many things he must suffer for My Name.”

NASB for I will show him how much he must suffer in behalf of My name.” NASB 2020

NMV For I will show him how great things he must suffer (allow, to let, permit) for my name’s sake.

OJB For I will show him how much it is necessary for him to undergo yissurim (sufferings) on behalf of Shmi (my Name).

RV for I will shew him how many things he must suffer for my name’s sake.

TCENT I will show him how much he must suffer for my name's sake.”

T4T I myself will tell him that he must often suffer greatly because of telling people about me [MTY].”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 И Я покажу ему, сколько он должен пострадать за имя Мое.

НРП +3 Я покажу ему и то, сколько ему предстоит пострадать из-за Моего имени.

Заокская (Кулаков) Я Сам покажу ему, как много он должен претерпеть за имя Мое».

СП (БЛ) Я Сам укажу ему, сколько он должен пострадать во имя Моё».

Десницкий И Я Сам покажу ему, сколько страданий ему предстоит перенести ради Моего имени!

Кассиан Ибо я покажу ему всё, что он должен претерпеть за имя Мое.