กดว4Mo กันดารวิถี4. Mose, บทที่Kapitel กันดารวิถีNumeri, บทที่Kapitel 3

4. Mose 3:33–34 in verschiedenen Übersetzungen

Thai

OTCV ³³ลูกหลาน​ของ​มาห์ลี​และ​มูชี​เป็น​ของ​ตระกูล​เมรารี ³⁴รวม​ชาย​ทั้งหมด​ที่​อายุ​หนึ่ง​เดือน​ขึ้น​ไป​มี 6,200 คน

Deutsch

Luther ³³Dies sind die Geschlechter Meraris: die Maheliter und Musiter, ³⁴die an der Zahl waren sechstausendundzweihundert, alles was männlich war, einen Monat alt und darüber.

ELO (1905) ³³Von Merari die Familie der Machliter und die Familie der Muschiter: das sind die Familien Meraris. ³⁴Und ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber: sechstausend zweihundert.

ELO (modernisiert) ³³Von Merari die Familie der Machliter und die Familie der Muschiter; das sind die Familien Meraris. ³⁴Und ihre Gemusterten nach der Zahl aller Männlichen von einem Monat und darüber: 6.200.

TKW ³³Von Merari stammte das Geschlecht der Maheliter und das Geschlecht der Musiter; das sind die Geschlechter Meraris. ³⁴Die Gesamtzahl der von ihnen Gemusterten - alles, was männlich war, von einem Monat an und darüber, - betrug 6200.

NeÜ ³³Zu Merari gehörten die Sippen Machli und Muschi. ³⁴Die Gesamtzahl ihrer männlichen Angehörigen, die älter waren als einen Monat, betrug 6 200.

Englisch

KJV (66 books) +5 ³³Of Merari was the family of the Mahlites, and the family of the Mushites: these are the families of Merari. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

BSB +1 ³³From Merari came the clans of the Mahlites and Mushites; these were the Merarite clans. ³⁴The number of all the males a month old or more was 6,200.

DRA ³³And of Merari are the families of the Moholites, and Musites, reckoned up by their names: ³⁴All of the male kind from one month and upward, six thousand two hundred.

FBV ³³The family of Mahli and the family of Mushi came from Merari. These were the families of Merari. ³⁴The total of all males aged one month or older was 6,200.

GNV ³³Of Merari came the familie of the Mahlites, and the familie of the Mushites: these are the families of Merari. ³⁴And the summe of them, according to the nomber of all the males, from a moneth olde and aboue was sixe thousand and two hundreth.

LSV ³³Of Merari—the family of the Mahlite and the family of the Mushite; these [are] the families of Merari. ³⁴And their numbered ones, in number, all the males from a son of a month and upward, [are] six thousand and two hundred.

NASB ³³Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites; these were the families of Merari. ³⁴Their numbered men in the counting of every male from a month old and upward: 6,200. NASB 2020

NIV (US) +1 ³³To Merari belonged the clans of the Mahlites and the Mushites; these were the Merarite clans. ³⁴The number of all the males a month old or more who were counted was 6,200.

NMV ³³Of M’rari [Bitter] [was] the family of the Machli, and the family of the Mushi: these [are] the families of M’rari [Bitter]. ³⁴And those that were numbered of them, according to the number of all the males, from a month old and upward, [were] six thousand and two hundred.

OJB ³³To Merari belonged the mishpakhat of the Machli, and the mishpakhat of the Mushi: these are the mishpekhot of Merari. ³⁴And those that were counted of them, according to the number of all the zachar, from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

Onkelos (Etheridge) ³³Of Merari, the families of Mahli and the families of Mushi. ³⁴And the numbers of them, according to the numbers of all the males, from the son of a month and upwards, six thousand and two hundred.

T4T ³³The clans that were descended from Merari were those descended from his sons Mahli and Mushi. ³⁴In those two clans there were 6,200 males who were at least one month old.

WEB (US) +4 ³³Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari. ³⁴Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, were six thousand two hundred.

WEB (UK) +2 ³³Of Merari was the family of the Mahlites and the family of the Mushites. These are the families of Merari. ³⁴Those who were counted of them, according to the number of all the males from a month old and upward, were six thousand and two hundred.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 ³³От Мерари род Махли и род Муши: это роды Мерари; ³⁴исчисленных по числу всех мужеского пола, от одного месяца и выше — шесть тысяч двести;

РСП (юбил.) ³³От Мерари род Махли и род Муши. Это роды Мерари; ³⁴исчисленных по числу всех мужского пола, от одного месяца и выше, — шесть тысяч двести.

НРП ³³От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов. ³⁴Всех исчисленных мужчин возрастом от месяца и старше было 6 200 человек.

Заокская (Кулаков) ³³Мерари был предком родов Махли и Муши, известных как роды Мерари. ³⁴После сделанного подсчета тех мужчин, кто старше одного месяца, насчитывалось шесть тысяч двести.

ВП +2 ³³От Мерари произошли кланы махлитов и мушитов: это кланы мераритов. ³⁴Всех перечисленных мужчин возрастом от месяца и старше было шесть тысяч двести человек.

СП (БЛ) Колено Махли и колено Муши принадлежали к колену Мерари. В колене Махли было 6 200 мужчин и мальчиков от одного месяца и старше.