Psalmen 22:4 - อ่านเข้าใจง่าย

Psalmen 22:4 in verschiedenen Übersetzungen

Luther Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

ELO (1905) Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

ELO (modernisiert) [22:5] Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

TKW [22:5] Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.

NeÜ [22:5] Unsere Väter vertrauten auf dich, ja, deiner Rettung vertrauten sie.

KJV (66 books) Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

BSB In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

DRA [21:5] In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.

FBV Our forefathers trusted in you; they trusted and you rescued them.

GNV Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.

JPS In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.

LSV In You our fathers trusted; They trusted, and You deliver them.

NIV (US) In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.

NMV Our fathers trusted in youi: they trusted, and youi did deliver them.

OJB [22:5] Avoteinu trusted in Thee; they had bitachon, and Thou didst deliver them.

T4T Our ancestors trusted in you. Because they trusted in you, you rescued them.

WEB (US) Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

РСП (66 кн.) [21:5] На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

НРП [21:5] На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.

Заокская (Кулаков) [21:5] Отцы наши на Тебя уповали, уповали — и Ты спасал их.

СП (БЛ) [21:5] На Тебя уповали наши отцы и обрели спасение.