Sal.Ps SalmosPsalmen, salmoPsalm Libro de los SalmosDas Buch der Psalmen, salmoPsalm 22

Psalmen 22:4 in verschiedenen Übersetzungen

Spanisch

RV1909 En ti esperaron nuestros padres: Esperaron, y tú los libraste.

BES Nuestros padres esperaron en ti: esperaron y tú los libraste.

PdDpt En Ti confiaron nuestros antepasados. Confiaron, y Tú los libraste.

PDT Nuestros antepasados confiaron en ti, y tú los salvaste.

Deutsch

Luther Unsre Väter hofften auf dich; und da sie hofften, halfst du ihnen aus.

ELO (1905) Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

ELO (modernisiert) [22:5] Auf dich vertrauten unsere Väter; sie vertrauten, und du errettetest sie.

TKW [22:5] Auf dich vertrauten unsere Väter, vertrauten, und du errettetest sie.

NeÜ [22:5] Unsere Väter vertrauten auf dich, ja, deiner Rettung vertrauten sie.

Englisch

KJV (66 books) +4 Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didst deliver them.

BSB +1 In You our fathers trusted; they trusted and You delivered them.

DRA [21:5] In thee have our fathers hoped: they have hoped, and thou hast delivered them.

FBV Our forefathers trusted in you; they trusted and you rescued them.

GNV Our fathers trusted in thee: they trusted, and thou didest deliuer them.

JPS In Thee did our fathers trust; they trusted, and Thou didst deliver them.

LSV In You our fathers trusted; They trusted, and You deliver them.

NIV (US) +1 In you our ancestors put their trust; they trusted and you delivered them.

NMV Our fathers trusted in youi: they trusted, and youi did deliver them.

OJB [22:5] Avoteinu trusted in Thee; they had bitachon, and Thou didst deliver them.

T4T Our ancestors trusted in you. Because they trusted in you, you rescued them.

WEB (US) +7 Our fathers trusted in you. They trusted, and you delivered them.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [21:5] На Тебя уповали отцы наши; уповали, и Ты избавлял их;

НРП +3 [21:5] На Тебя уповали наши отцы, уповали, и Ты избавлял их.

Заокская (Кулаков) [21:5] Отцы наши на Тебя уповали, уповали — и Ты спасал их.

СП (БЛ) [21:5] На Тебя уповали наши отцы и обрели спасение.