สดด สดุดี, บทที่ สดุดี, บทที่ 7
คำอธิษฐานขอความยุติธรรม
เพลงชิกกาโยนสดุดี 7 เพลงชิกกาโยน ชิกกาโยนเป็นคำในภาษาฮีบรู เราไม่รู้ความหมายที่แน่นอน คิดว่าเป็นแนวเพลงชนิดหนึ่ง ที่เต็มไปด้วยอารมณ์ ของดาวิดซึ่งท่านร้องถวายพระยาห์เวห์ เกี่ยวกับคูชคนจากเผ่าของเบนยามิน
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าลี้ภัยในพระองค์
โปรดช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนเหล่านั้นทั้งหมดที่ไล่ล่าข้าพเจ้าด้วยเถิด ช่วยข้าพเจ้าด้วย
Psalmen 7:1 in verschiedenen Übersetzungen
Deutsch
Luther
Die Unschuld Davids, davon er sang dem HERRN von wegen der Worte des Chus, des Benjaminiten. Auf dich, HERR, traue ich, mein Gott. Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
ELO (1905)
Schiggajon, von David, das er Jehova sang wegen der Worte Kusch', des Benjaminiters. Jehova, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich!
ELO (modernisiert) [7:2]
HERRN, mein Gott, auf dich traue ich; rette mich von allen meinen Verfolgern und befreie mich,
TKW [7:2]
Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Zuflucht: Hilf mir von allen meinen Verfolgern und errette mich,
NeÜ [7:2]
Jahwe, mein Gott, bei dir suche ich Schutz; rette mich vor allen, die mich hetzen, und befreie mich,
Englisch
KJV (66 books)
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
ASV
O Jehovah my God, in thee do I take refuge: Save me from all them that pursue me, and deliver me,
BSB
A Shiggaion of David, which he sang to the LORD concerning the words of Cush, a Benjamite. O LORD my God, I take refuge in You; save me and deliver me from all my pursuers,
DRA [7:2]
O Lord my God, in thee have I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me.
FBV
Lord my God, you are my protection. Save me from those who persecute me; please rescue me!
GNV
Shigaion of Dauid, which he sang unto the Lord, concerning the wordes of Chush the sonne of Iemini. O Lord my God, in thee I put my trust: saue me from all that persecute me, and deliuer me,
JPS
Shiggaion of David, which he sang unto the LORD, concerning Cush a Benjamite. O LORD my God, in Thee have I taken refuge; save me from all them that pursue me, and deliver me;
LSV
A SHIGGAION OF DAVID, THAT HE SUNG TO YHWH CONCERNING THE WORDS OF CUSH, A BENJAMITE. O YHWH, my God, in You I have trusted, || Save me from all my pursuers, and deliver me.
NMV
O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], in youi do I put my trust: save me from all them that persecute me, and deliver me:
OJB [7:2]
Hashem Elohai, in Thee do I seek refuge; hoshieini (save me) from all them that persecute me, and deliver me;
RV
O LORD my God, in thee do I put my trust: save me from all them that pursue me, and deliver me:
T4T
Yahweh my God, I come to you to protect me. Rescue me, save me from all those who are pursuing me in order to harm me.
WEB (US)
Yahweh, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
WEB (UK)
LORD, my God, I take refuge in you. Save me from all those who pursue me, and deliver me,
Russisch
РСП (66 кн.)
[7:2]
Господи, Боже мой! на Тебя я уповаю; спаси меня от всех гонителей моих и избавь меня;
НРП [7:2]
Господи, мой Боже, у Тебя я ищу прибежища. Спаси меня и избавь от всех, кто меня преследует,
Заокская (Кулаков) [7:2]
Господи, Боже мой! В Тебе одном — мое прибежище. Избавь меня от всех гонителей моих, спаси,
СП (БЛ) [7:2]
Господь, мой Бог, я полагаюсь на Тебя, спаси меня от всех гонителей моих! Защити меня,