ЄрJer ЄреміяJeremia, розділKapitel Книга пророка ЄреміїDer Prophet Jeremia, розділKapitel 7

Übersetzungen Vergleichen

Бо якщо ви справді виправите путі ваші, чесно поводитиметесь один з одним, якщо не утискатимете чужинців, сиріт та вдів і не проливатимете крові безвинних у місці цьому, та не поклонятиметесь богам іншим, що лихо вам приносять, тоді дозволю Я вам жити на цій землі, яку дав Я батькам вашим на віки вічні.Єр 5:28; Єр 22:3

Jeremia 7:5–7 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко 5Бо якщо ви наспра́вді поправите ваші доро́ги та ваші діла́, якщо один о́дному бу́дете справді чинити справедливо, 6не бу́дете тиснути чужи́нця, сироту та вдову́, не будете лити невинної крови на місці цьому́, і за іншими богами вслід не піде́те собі на біду́, — 7то зроблю́, що ви пробува́тимете на цім місці, у краю́, що його дав Я вашим батька́м відвіку навіки!

Deutsch

Luther 5sondern bessert euer Leben und Wesen, daß ihr recht tut einer gegen den andern 6und den Fremdlingen, Waisen und Witwen keine Gewalt tut und nicht unschuldiges Blut vergießt an diesem Ort, und folgt nicht nach andern Göttern zu eurem eigenen Schaden: 7so will ich immer und ewiglich bei euch wohnen an diesem Ort, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe.
ELO (1905) 5Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut machet, wenn ihr wirklich Recht übet zwischen dem einen und dem anderen, 6den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht bedrücket, und unschuldiges Blut an diesem Orte nicht vergießet, und anderen Göttern nicht nachwandelt euch zum Unglück: 7so will ich euch an diesem Orte, in dem Lande, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
ELO (modernisiert) 5Sondern wenn ihr eure Wege und eure Handlungen wirklich gut macht, wenn ihr wirklich Recht übt zwischen dem einen und dem anderen, 6den Fremden, die Waise und die Witwe nicht bedrückt und unschuldiges Blut an diesem Ort nicht vergießt und anderen Göttern nicht nachwandelt euch zum Unglück, 7so will ich euch an diesem Ort, in dem Land, das ich euren Vätern gegeben habe, wohnen lassen von Ewigkeit zu Ewigkeit.
TKW 5Denn nur wenn ihr euch ernstlich eines guten Wandels und guter Thaten befleißigt, wenn ihr ernstlich das Recht zur Geltung bringt bei dem Streite des einen mit dem andern, 6Fremdlinge, Waisen und Witwen nicht bedrückt, noch unschuldiges Blut vergießt an dieser Stätte und nicht fremden Göttern nachwandelt - euch zum Unheil: 7dann will ich euch an dieser Stätte wohnen lassen, in dem Lande, das ich euren Vätern verliehen habe, von Ewigkeit zu Ewigkeit.
NeÜ 5Denn nur, wenn ihr euer Leben und Tun von Grund auf bessert, wenn ihr wirklich ‹nach Gottes› Recht miteinander lebt, 6wenn ihr Fremde, Waisen und Witwen nicht ausnutzt und hier nicht das Blut unschuldiger Menschen vergießt und wenn ihr nicht den fremden Göttern nachlauft zu eurem eigenen Schaden, 7nur dann werde ich euch für immer an diesem Ort wohnen lassen, in dem Land, das ich euren Vorfahren gegeben habe.

Englisch

KJV (66 books) 5For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; 6If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: 7Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
KJV (Cambridge) 5For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour; 6if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
ASV 5For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor; 6if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
BSB 5For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another, 6if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm, 7then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
Brenton (1851) 5For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbour; 6and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and for ever.
Brenton (updated) 5For if ye thoroughly correct your ways and your practices, and do indeed execute judgment between a man and his neighbor; 6and oppress not the stranger, and the orphan, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and go not after strange gods to your hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land which I gave to your fathers of old and forever.
DRA 5For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor, 6If you opress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt, 7I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.
FBV 5If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly, 6if you stop mistreating foreigners and orphans and widows, and if you stop murdering innocent people and stop hurting yourselves by worshiping other gods, 7then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.
GNV 5For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour, 6And oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walke after other gods to your destruction, 7Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.
JPS 5Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour; 6if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt; 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
LSV 5For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor, 6Yöu do not oppress sojourner, fatherless, and widow, || And innocent blood is not shed in this place, || And [yöu] do not walk after other gods, for evil to yourselves, 7Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.
NASB 5For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor, 6if you do not oppress the stranger, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor follow other gods to your own ruin, 7then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever. NASB 2020
NIV (US) 5If you really change your ways and your actions and deal with each other justly, 6if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm, 7then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
NIV (UK) 5If you really change your ways and your actions and deal with each other justly, 6if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm, 7then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.
NMV 5For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour; 6[If] you2f oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: 7Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
OJB 5For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor); 6If ye oppress not the ger, the yatom, and the almanah, and shed not dahm naki (innocent blood) in this place, neither walk after elohim acherim to your hurt; 7Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).
RV 5For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; 6if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
T4T 5I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others, 6and if you stop oppressing foreigners who live in your country, and orphans and widows, and if you stop murdering people, and if you stop worshiping ◄foreign gods/idols►. However, if you continue to do those things, you will be destroyed. 7If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.
WEB (US) 5For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor; 6if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt, 7then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.
WEB (UK) 5For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour; 6if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt, 7then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.

Russisch

РСП (66 кн.) 5Но если совсем исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его, 6не будете притеснять иноземца, сироты и вдовы, и проливать невинной крови на месте сем, и не пойдете вослед иных богов на беду себе, — 7то Я оставлю вас жить на месте сем, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
РСП (юбил.) 5Но если действительно исправите пути ваши и деяния ваши, если будете верно производить суд между человеком и соперником его, 6не будете притеснять иноземца, сироту и вдову и проливать невинную кровь на месте этом и не пойдете вслед иных богов на беду себе, 7то Я оставлю вас жить на месте этом, на этой земле, которую дал отцам вашим в роды родов.
НРП 5Если вы действительно исправите свои пути и дела и будете справедливо поступать друг с другом, 6если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами, 7то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим отцам навеки.
Заокская (Кулаков) 5Если вы воистину измените жизнь свою и будете творить добрые дела, если будете вершить правый суд между ближними, 6притеснять не будете переселенца, сироту и вдову, перестанете проливать здесь невинную кровь и поклоняться чужим богам себе на беду, 7тогда Я позволю вам остаться во веки веков на этой земле, которую Я дал еще праотцам вашим.
ВП 5Если вы действительно оставите свои нечестивые мысли и дела и будете поступать друг с другом справедливо, 6если не будете притеснять чужеземцев, сирот и вдов и проливать невинную кровь на этом месте, если не будете себе же во вред следовать за чужими богами, 7то Я позволю вам жить на этом месте, на земле, которую Я дал вашим предкам навеки.
СП (БЛ) 5Если вы изменитесь и будете делать добро, Я позволю вам жить здесь. Вы должны быть справедливыми друг к другу. 6Вы не должны притеснять странников. Праведно обращайтесь с вдовами и сиротами. Не убивайте невинных, не следуйте чужим богам, потому что они погубят ваши жизни. 7Я отдал эту землю во владение вашим предкам на веки вечные. И если вы Мне подчинитесь, то Я позволю вам жить в этой земле.