Єр Єремія, розділ Книга пророка Єремії, розділ 7
Бо якщо ви справді виправите путі ваші, чесно поводитиметесь один з одним, якщо не утискатимете чужинців, сиріт та вдів і не проливатимете крові безвинних у місці цьому, та не поклонятиметесь богам іншим, що лихо вам приносять, тоді дозволю Я вам жити на цій землі, яку дав Я батькам вашим на віки вічні.Єр 5:28; Єр 22:3
Ieremia 7:5–7 în diferite traduceri
Ucraineană
Огієнко
5Бо якщо ви наспра́вді поправите ваші доро́ги та ваші діла́, якщо один о́дному бу́дете справді чинити справедливо, 6не бу́дете тиснути чужи́нця, сироту та вдову́, не будете лити невинної крови на місці цьому́, і за іншими богами вслід не піде́те собі на біду́, — 7то зроблю́, що ви пробува́тимете на цім місці, у краю́, що його дав Я вашим батька́м відвіку навіки!
Engleză
KJV (66 books)
5For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; 6If ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: 7Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
KJV (Cambridge)
5For if you throughly amend your ways and your doings; if you throughly execute judgment between a man and his neighbour; 6if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
ASV
5For if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbor; 6if ye oppress not the sojourner, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
BSB
5For if you really correct your ways and deeds, if you act justly toward one another, 6if you no longer oppress the foreigner and the fatherless and the widow, and if you no longer shed innocent blood in this place or follow other gods to your own harm, 7then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever.
DRA
5For if you will order well your ways, and your doings: if you will execute judgement between a man and his neighbor, 6If you opress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, and walk not after strange gods to your own hurt, 7I will dwell with you in this place: in the land, which I gave to your fathers from the beginning and for evermore.
FBV
5If you sincerely change your ways and do what's right, if you treat each other fairly, 6if you stop mistreating foreigners and orphans and widows, and if you stop murdering innocent people and stop hurting yourselves by worshiping other gods, 7then I'll let you go on living here in the country that I gave to your forefathers forever and ever.
GNV
5For if you amende and redresse your waies and your woorkes: if you execute iudgement betweene a man and his neighbour, 6And oppresse not the stranger, the fatherlesse and the widow and shed no innocent blood in this place, neither walke after other gods to your destruction, 7Then will I let you dwell in this place in the lande that I gaue vnto your fathers, for euer and euer.
JPS
5Nay, but if ye thoroughly amend your ways and your doings; if ye thoroughly execute justice between a man and his neighbour; 6if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt; 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, for ever and ever.
LSV
5For if yöu thoroughly amend yöur ways and yöur doings, || If yöu thoroughly do judgment || Between a man and his neighbor, 6Yöu do not oppress sojourner, fatherless, and widow, || And innocent blood is not shed in this place, || And [yöu] do not walk after other gods, for evil to yourselves, 7Then I have caused yöu to dwell in this place, || In the land that I gave to yöur fathers, || From age even to age.
NASB
5For if you truly amend your ways and your deeds, if you truly practice justice between a person and his neighbor, 6if you do not oppress the stranger, the orphan, or the widow, and do not shed innocent blood in this place, nor follow other gods to your own ruin, 7then I will let you live in this place, in the land that I gave to your fathers forever and ever. NASB 2020
NIV (US)
5If you really change your ways and your actions and deal with each other justly, 6if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm, 7then I will let you live in this place, in the land I gave your ancestors for ever and ever.
NIV (UK)
5If you really change your ways and your actions and deal with each other justly, 6if you do not oppress the foreigner, the fatherless or the widow and do not shed innocent blood in this place, and if you do not follow other gods to your own harm, 7then I will let you live in this place, in the land I gave to your ancestors for ever and ever.
NMV
5For if you2f thoroughly amend your ways and your doings; if you2f thoroughly execute judgment between a man and his neighbour; 6[If] you2f oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your hurt: 7Then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, forever and ever.
OJB
5For if ye throughly amend your ways and your deeds; if ye throughly dispense mishpat between an ish and his re'a (neighbor); 6If ye oppress not the ger, the yatom, and the almanah, and shed not dahm naki (innocent blood) in this place, neither walk after elohim acherim to your hurt; 7Then will I cause you to dwell in this place, in HaAretz that I gave to Avoteichem, l'min olam v'ad olam (from forever to forever).
RV
5For if ye throughly amend your ways and your doings; if ye throughly execute judgment between a man and his neighbour; 6if ye oppress not the stranger, the fatherless, and the widow, and shed not innocent blood in this place, neither walk after other gods to your own hurt: 7then will I cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even for evermore.
T4T
5I will act mercifully to you only if you change your behavior and stop doing evil things, and if you start to act fairly/justly toward others, 6and if you stop oppressing foreigners who live in your country, and orphans and widows, and if you stop murdering people, and if you stop worshiping ◄foreign gods/idols►. However, if you continue to do those things, you will be destroyed. 7If you do what I have told you, I will allow you to stay in this land that I promised to your ancestors that it would belong to them and their descendants forever.
WEB (US)
5For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbor; 6if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt, 7then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.
WEB (UK)
5For if you thoroughly amend your ways and your doings, if you thoroughly execute justice between a man and his neighbour; 6if you don’t oppress the foreigner, the fatherless, and the widow, and don’t shed innocent blood in this place, and don’t walk after other gods to your own hurt, 7then I will cause you to dwell in this place, in the land that I gave to your fathers, from of old even forever more.